Sunan Abi Dawud, hadith 3089
Narrado por Amir ar-Ram. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amir ar-Ram
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا " . فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي . قَالَ " ضَعْهُنَّ عَنْكَ " . فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ " . فَرَجَعَ بِهِنَّ .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, que disse: Narrou-me um homem do povo de Sham chamado Abu Manzur, de seu tio, que disse: Narrou-me meu tio, de Amir ar-Ram, irmão de Al-Khidr —disse Abu Dawud: Disse an-Nufaili: É Al-Khidr, mas assim foi dito—: Eu estava em nossa terra quando vimos bandeiras e estandartes sendo erguidos. Perguntei:
«O que é isto?». Disseram: «Este é o estandarte do Mensageiro de Allah ﷺ». Fui até ele e o encontrei sob uma árvore; um manto havia sido estendido para ele e ele estava sentado sobre ele, cercado por seus Companheiros. Sentei-me com eles e o Mensageiro de Allah ﷺ falou sobre as doenças e disse: «Quando o crente é afligido por uma doença e depois Allah o cura dela, isso serve como expiação por seus pecados passados e como advertência para o seu futuro. Mas quando o hipócrita adoece e depois é curado, é como um camelo que seus donos amarram e depois soltam, sem que ele saiba por que o amarraram nem por que o soltaram». Então um homem dentre os presentes perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, o que são as doenças? Por Allah, nunca estive doente!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Levanta-te e afasta-te de nós, tu não és dos nossos». Enquanto estávamos com ele, chegou um homem com um manto e algo enrolado na mão. Disse: «Ó Mensageiro de Allah, quando te vi, dirigi-me a ti e passei por um bosque onde ouvi o som de passarinhos. Peguei-os e coloquei-os em meu manto. A mãe deles veio e começou a voar sobre minha cabeça; descobri os filhotes e ela pousou sobre eles junto às minhas mãos. Envolvi-os em meu manto e aqui estão comigo». Ele ﷺ disse: «Coloca-os no chão». Ele os colocou, mas a mãe recusou-se a separar-se deles. Então o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou aos seus Companheiros: «Vós vos admirais da misericórdia desta ave mãe para com seus filhotes?». Responderam: «Sim, ó Mensageiro de Allah ﷺ». Disse: «Por Aquele que me enviou com a Verdade, Allah é mais misericordioso com Seus servos do que esta ave mãe com seus filhotes. Devolve-os e coloca-os onde os pegaste, junto com a mãe deles». E ele os devolveu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A doença pode apagar pecados e levar à reflexão; Allah é extremamente misericordioso.
Apagar ou reduzir os pecados.
Alguém que demonstra exteriormente a fé, mas esconde interiormente a descrença.
Uma oportunidade para refletir sobre as próprias escolhas após a recuperação e melhorar a vida.
Com base em narrações mais fortes, os estudiosos explicam que a doença e outras provações podem ser motivo de perdão para o crente, se ele perseverar com paciência e buscar a recompensa junto de Allah. Os detalhes e as expressões severas desta narração fraca não constituem prova independente para julgar a fé de alguém. A comparação com a mãe dos pássaros destaca aqui a misericórdia de Allah; não deve ser entendida como uma descrição completa dos atributos divinos.
- Em caso de doença, procure cuidados médicos adequados e peça a Allah que lhe conceda a cura, sem classificar a doença de outra pessoa como castigo.
- Use a recuperação como ocasião para agradecer, refletir sobre o seu comportamento e transformar boas intenções em ações.
- Trate os animais e as suas crias com cuidado; após uma ajuda breve e segura, deixe os animais selvagens regressarem ao seu habitat.
Esta narração autêntica ensina que as provações podem apagar os pecados de um muçulmano, apoiando assim a mensagem geral sobre doença e adversidade.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narração autêntica sobre ihsan salienta que a misericórdia e o cuidado no trato com as criaturas fazem parte da boa conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.