Sunan Abi Dawud, hadith 3090
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ السُّلَمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابْتَلاَهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ " ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " حَتَّى يُبْلِغَهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " .
Relataram-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili e Ibrahim ibn Mahdi al-Missisi —o sentido é o mesmo— dizendo: Relatou-nos Abu al-Malih, de Muhammad ibn Khalid —Abu Dawud disse que Ibrahim ibn Mahdi as-Sulami narrou—, de seu pai, de seu avô, que foi companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Em verdade, quando Allah predestinou para um servo uma posição que ele não consegue alcançar com suas obras, Ele o prova em seu corpo, em seus bens ou em seus filhos». Abu Dawud disse: Ibn Nufail acrescentou em sua versão: «E então lhe concede paciência para suportar isso». Ambos concordaram em seguida: «Até que alcance a posição que Allah, o Altíssimo, lhe havia predestinado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Suportar uma provação com paciência pode conduzir o servo a um grau predeterminado.
Uma posição de honra e proximidade de Allah na Outra Vida.
Uma experiência difícil, como uma doença, a perda de bens ou preocupações com os filhos.
Manter-se firme na obediência e pedir ajuda a Allah durante as dificuldades.
Os estudiosos deduzem desta narração que as provações podem elevar o crente quando ele as enfrenta com paciência. O texto não ensina que toda adversidade seja, por si só, sinal de um grau mais elevado, nem que se devam procurar provações ou deixar de pedir ajuda. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a paciência e a confiança em Allah como virtudes; esta narração não estabelece uma obrigação jurídica específica.
- Pede paciência a Allah quando enfrentares doença, perda ou preocupações.
- Oferece ajuda prática e consolo a quem passa por uma provação, sem minimizar a sua tristeza.
- Procura ajuda adequada e continua a fazer súplicas; confiar em Allah não exclui tomar medidas práticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.