Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 22

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Seu pai, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو ‏"‏ الْحَيَاةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismaíl, que disse: Narrou-me Málik, de Amr ibn Iáhia al-Mázini, de seu pai, de Abu Saíd al-Khudri, que Allah esteja satisfeito com ele, que o Profeta ﷺ disse:

«Entrará o povo do Paraíso no Paraíso e o povo do Fogo no Fogo. Então dirá Allah, o Altíssimo: “Retirai quem tiver no coração o peso de um grão de mostarda de fé”. Serão retirados de lá enegrecidos e serão lançados no rio de Hayá —ou Hayát— (Málik teve dúvida quanto ao termo exato), e brotarão como brota a semente à beira da correnteza. Porventura não vês que ela sai amarela e retorcida?». Disse Wuhaib: Narrou-nos Amr: «Hayát», e disse: «um grão de mostarda de bem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Até uma pequena centelha de fé pode levar à salvação pela misericórdia de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Um grão de mostarda de fé

Uma imagem que representa uma quantidade muito pequena de fé sincera no coração.

O rio de Haya ou Hayat

O narrador ficou em dúvida entre dois nomes; o hadith menciona o rio de onde os salvos sairão renovados.

Enegrecido pelo fogo

Uma descrição do estado daqueles que são retirados do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que as pessoas com fé, mesmo que entrem no Inferno por causa de seus pecados, podem por fim ser retiradas de lá pela misericórdia de Allah. O hadith confirma que a fé no coração é essencial e que a salvação final pertence a Allah; não é uma licença para minimizar os pecados. As explicações das quatro escolas jurídicas sobre fé e pecados são discutidas em estruturas doutrinárias mais amplas, mas esta narração, por si só, não estabelece uma nova regra jurídica.

Lições para hoje
  1. Preserve sua fé rezando diariamente, lembrando-se de Allah e arrependendo-se quando falhar.
  2. Não perca a esperança na misericórdia de Allah, mas nunca use essa esperança como motivo para tratar os pecados com leviandade.
  3. Trate as pessoas com gentileza e não julgue o destino final delas; esse conhecimento pertence a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.