Sunan Abi Dawud, hadith 3091
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ " .
Relataram-nos Muhammad ibn Isa e Musaddad — o sentido é o mesmo — dizendo: Relatou-nos Hushaim, de Al-Awwam ibn Haushab, de Ibrahim ibn Abd ar-Rahman as-Saksaki, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer mais de uma ou duas vezes:
«Quando o servo costumava praticar uma obra piedosa e depois uma doença ou viagem o impede de fazê-la, ser-lhe-á registrada como se tivesse praticado essa mesma obra piedosa enquanto estava são e residente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem, por motivo de doença ou viagem, deixa de realizar uma boa ação habitual recebe, ainda assim, a recompensa de sempre.
A ação era um hábito bom, constante e recorrente, não algo que a pessoa pretendia fazer apenas uma vez.
A recompensa é registrada para o servo junto a Allah.
As circunstâncias em que a pessoa normalmente realizava sua boa ação habitual.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a recompensa por uma ação habitual continua válida quando um impedimento legítimo, como uma doença ou uma viagem, torna impossível realizá-la. A promessa diz respeito a um hábito sincero e constante; não é uma licença para deixar de praticar boas ações sem motivo. Por isso, a tradição incentiva a realização regular de boas ações e a confiança na misericórdia de Allah.
- Escolha uma boa ação que seja viável para você e transforme-a em hábito, como ler todos os dias ou ajudar alguém.
- Se uma doença ou viagem impedir você de realizá-la, não desanime: mantenha a boa intenção e retome a ação assim que puder.
- Durante a doença, aproveite o descanso para recordar Allah e pedir a cura, sem se culpar por deixar de fazer algo que estava fora do seu controle.
Esta tradição sahih do mesmo livro trata da doença e da recompensa a ela associada, complementando assim o tema da misericórdia divina.
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)Este hadith qudsi sahih destaca a imensa misericórdia de Allah e a recompensa pelas boas ações, o que se relaciona com a preservação da recompensa nesta tradição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.