Sunan Abi Dawud, hadith 3092
Narrado por Umm al-Ala. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm al-Ala
A narração
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَءِ، قَالَتْ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضَةٌ فَقَالَ " أَبْشِرِي يَا أُمَّ الْعَلاَءِ فَإِنَّ مَرَضَ الْمُسْلِمِ يُذْهِبُ اللَّهُ بِهِ خَطَايَاهُ كَمَا تُذْهِبُ النَّارُ خَبَثَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " .
Narrou-nos Sahl ibn Bakkar, de Abu Awana, de Abdulmalik ibn Umair, de Umm al-Ala', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ visitou-me enquanto eu estava doente e disse:
«Alegra-te, ó Umm al-Ala', pois Allah remove os pecados do muçulmano através da sua doença, assim como o fogo remove as escórias do ouro e da prata».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A doença pode purificar os pecados, assim como o fogo remove as impurezas dos metais preciosos.
Atos pelos quais a pessoa precisa de perdão e arrependimento.
Substâncias indesejadas que se separam dos metais preciosos quando são aquecidos.
Os estudiosos entendem que a doença pode ser um meio de perdão e purificação interior para o crente. A comparação com o fogo e os metais preciosos ressalta que as provações removem os pecados, enquanto a pessoa doente pode manter a esperança na misericórdia de Allah. Isso não significa que alguém deva desejar a doença ou deixar de procurar cuidados médicos; a paciência e a confiança caminham juntas com a busca por tratamento adequado.
- Visite quem está doente e ofereça palavras sinceras e esperançosas de consolo.
- Peça perdão a Allah e tenha paciência quando a doença ou a dor o atingir.
- Procure tratamento adequado e, ao mesmo tempo, confie na misericórdia de Allah.
Esta narração sahih do mesmo capítulo oferece um contexto paralelo sobre o consolo e a recompensa associados à doença.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Esta narração sahih aborda como as provações podem atingir um crente e complementa o tema da paciência durante a doença.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.