Sunan Abi Dawud, hadith 3093
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ - عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَشَدَّ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَالَ " أَيَّةُ آيَةٍ يَا عَائِشَةُ " . قَالَتْ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ الْمُؤْمِنَ تُصِيبُهُ النَّكْبَةُ أَوِ الشَّوْكَةُ فَيُكَافَأُ بِأَسْوَإِ عَمَلِهِ وَمَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ " . قَالَتْ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا } قَالَ " ذَاكُمُ الْعَرْضُ يَا عَائِشَةُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya; e narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Uthman ibn Umar — disse Abu Dawud: esta é a redação de Ibn Bashshar —, de Abu Amir al-Khazzaz, de Ibn Abi Mulayka, de Aisha, que disse:
«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, eu conheço o versículo mais severo do Alcorão”. Ele perguntou: “Qual versículo, ó Aisha?”. Respondi: “A palavra de Allah, o Altíssimo: {Quem praticar o mal será retribuído por ele}”. Ele disse: “Por acaso não sabes, ó Aisha, que quando o crente é atingido por uma calamidade ou pelo espinho de uma planta, isso lhe serve como expiação pelas suas más ações? E aquele cujo acerto de contas for rigoroso será punido”. Ela disse: “Mas Allah não diz: {Então será julgado com um julgamento fácil}?”. Ele respondeu: “Isso é apenas a apresentação das obras, ó Aisha. Aquele cujo acerto de contas for minucioso será punido”. Disse Abu Dawud: Esta é a redação de Ibn Bashshar, que disse: Informou-nos Ibn Abi Mulayka.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As provações podem apagar pecados, mas a cadeia de transmissão deste relato é fraca.
O apagamento ou a diminuição dos pecados por meio de uma provação, com a permissão de Allah.
A apresentação das ações de alguém sem que essa pessoa seja submetida a um interrogatório rigoroso.
Uma prestação de contas em que a pessoa deve responder detalhadamente pelas suas ações.
Os estudiosos explicam que as provações podem purificar um crente dos pecados, mas este relato específico é fraco e, por isso, não pode servir sozinho como prova. O sentido geral é apoiado por relatos Sahih. A passagem sobre a prestação de contas distingue entre a apresentação das ações e um interrogatório rigoroso; os estudiosos relacionam essa distinção à misericórdia de Allah e à seriedade da responsabilidade.
- Diante da doença ou da dificuldade, tenha paciência e peça perdão a Allah, sem afirmar que toda adversidade é uma punição específica.
- Assuma a responsabilidade pelos seus atos e volte-se para Allah em arrependimento.
- Lembre-se de que a misericórdia de Allah é imensa e fundamente as normas religiosas em provas confiáveis e sólidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.