Sahih Muslim, hadith 6815
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ " .
Narrou-nos Ibn Abi Khalaf, narrou-nos Ruh, narrou-nos Shu'ba; e narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Affan, narrou-nos Hammad —isto é, Ibn Salama—, ambos de Thabit, de Anas, do Profeta ﷺ com uma narração semelhante, exceto que disse: «por um dano que o atingiu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma narração relacionada acrescenta um pequeno detalhe sobre as adversidades.
Uma dificuldade ou tristeza que atinge alguém.
A sequência de narradores que transmitiu um hadith de uma geração para a seguinte.
Os estudiosos dos hadith consideram este texto uma formulação complementar da mesma narração: o sentido central permanece igual, enquanto as palavras «por causa de uma adversidade que o atingiu» esclarecem melhor a circunstância. A referência a duas cadeias de transmissão reforça a transmissão cuidadosa do texto. Não é possível deduzir uma regra jurídica específica apenas desta passagem.
- Leiam com atenção as variantes de um hadith e observem o que a formulação acrescenta exatamente.
- Quando forem atingidos por uma adversidade, procurem apoio na súplica e na lembrança de Allah.
- Antes de partilhar um hadith, verifiquem a fonte e o grau de autenticidade indicado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.