O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6815

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Khalaf, narrou-nos Ruh, narrou-nos Shu'ba; e narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Affan, narrou-nos Hammad —isto é, Ibn Salama—, ambos de Thabit, de Anas, do Profeta ﷺ com uma narração semelhante, exceto que disse: «por um dano que o atingiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma narração relacionada acrescenta um pequeno detalhe sobre as adversidades.

Explicação de palavras difíceis
adversidade

Uma dificuldade ou tristeza que atinge alguém.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu um hadith de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram este texto uma formulação complementar da mesma narração: o sentido central permanece igual, enquanto as palavras «por causa de uma adversidade que o atingiu» esclarecem melhor a circunstância. A referência a duas cadeias de transmissão reforça a transmissão cuidadosa do texto. Não é possível deduzir uma regra jurídica específica apenas desta passagem.

Lições para hoje
  1. Leiam com atenção as variantes de um hadith e observem o que a formulação acrescenta exatamente.
  2. Quando forem atingidos por uma adversidade, procurem apoio na súplica e na lembrança de Allah.
  3. Antes de partilhar um hadith, verifiquem a fonte e o grau de autenticidade indicado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.