Sunan Abi Dawud, hadith 3095
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ " . فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ . فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ " .
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad —ou seja, Ibn Zaid— de Thabit, de Anas: Um jovem judeu adoeceu e o Profeta ﷺ foi visitá-lo. Sentou-se junto à sua cabeça e disse-lhe:
«Aceita o Islam». O jovem olhou para o seu pai, que estava ao lado da sua cabeça, e o pai disse-lhe: «Obedece a Abu al-Qasim». Então ele aceitou o Islam. O Profeta ﷺ levantou-se dizendo: «Louvado seja Allah, que o salvou do Fogo através de mim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ visitou um rapaz doente e convidou-o ao Islão.
Um epíteto do Profeta Muhammad ﷺ.
O Profeta ﷺ agradece a Allah porque, graças ao seu convite ao Islão, o rapaz foi salvo do Fogo do Inferno.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido visitar os doentes mesmo quando não são muçulmanos e que quem os visita pode convidá-los ao Islão com sabedoria e cuidado. O episódio também mostra que a orientação vem, em última instância, de Allah: o Profeta ﷺ convidou o rapaz, enquanto o pai lhe deu permissão para aceitar o convite. A referência à salvação é entendida como gratidão a Allah por esta orientação específica, e não como uma alegação de poder sobre a orientação à parte de Allah.
- Visite quem está doente com atenção e respeito, independentemente da sua fé ou origem.
- Partilhe a sua fé com cuidado e clareza, sem exercer pressão.
- Quando alguém encontra a orientação, agradeça a Allah e reconheça que ela vem d’Ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.