Sahih al-Bukhari, hadith 69
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-me Abu at-Tayyah, de Anas, do Profeta ﷺ, que disse:
«Facilitai as coisas e não as torneis difíceis; dai boas novas e não afasteis as pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O ensino e o convite à fé exigem facilidade, esperança e uma abordagem cordial.
Apresente os assuntos religiosos de maneira viável e acessível, sem obstáculos desnecessários.
Lembre as pessoas da misericórdia de Allah, da recompensa e da esperança que a fé oferece.
Não fale nem aja de modo a afastar as pessoas da fé ou do conhecimento religioso.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que professores e aqueles que convidam outros à fé devem considerar as circunstâncias das pessoas e começar pelo que elas conseguem compreender e pôr em prática. Facilitar não significa abolir as prescrições religiosas, mas evitar acrescentar severidade desnecessária. As quatro escolas jurídicas sunitas seguem, cada uma, as suas próprias regras em questões práticas; esta orientação profética geral pede que isso seja acompanhado de misericórdia, explicações adequadas e da preocupação de não afastar as pessoas.
- Explique o conhecimento religioso em etapas compreensíveis e adapte a explicação à capacidade da outra pessoa.
- Comece a conversa com esperança e encorajamento; trate os avisos com sabedoria e equilíbrio.
- Planeie aulas e conselhos de modo que as pessoas tenham tempo suficiente para assimilar a mensagem.
Esta transmissão relata que o Profeta ﷺ ensinava com intervalos, para que as pessoas pudessem assimilar o que aprendiam. Isso condiz com um ensino acessível.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Abdullah ensinava as pessoas num dia fixo da semana. Isso ressalta a importância de uma frequência adequada no ensino religioso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.