Sunan Abi Dawud, hadith 3111
Narrado por Jabir ibn Atik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Atik
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَتِيكٍ، - وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ فَصَاحَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسْكِتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرِيقِ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ " .
Narrou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Abdullah ibn Abdullah ibn Jabir ibn Atik, de Atik ibn Al-Harith ibn Atik —que é o avô materno de Abdullah ibn Abdullah—, que lhe informou que seu tio Jabir ibn Atik lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ foi visitar Abdullah ibn Thabit e o encontrou dominado pela morte. O Mensageiro de Allah ﷺ chamou-o em voz alta, mas ele não respondeu. Então o Mensageiro de Allah ﷺ recitou:
«A Allah pertencemos e a Ele retornaremos», e disse: «Fomos vencidos pela tua perda, Abu Ar-Rabi». As mulheres começaram a gritar e chorar, e Ibn Atik tentou silenciá-las, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Deixai-as, pois quando se cumpre o decreto divino, nenhuma deve chorar». Perguntaram: «E o que é o cumprimento do decreto, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «A morte». Sua filha disse: «Por Allah! Eu esperava que fosses mártir, pois já havias completado teus preparativos para a jihad». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, concedeu-lhe a recompensa de acordo com sua intenção. O que considerais como martírio?». Disseram: «Ser morto no caminho de Allah». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O martírio tem sete categorias além de ser morto no caminho de Allah: quem morre de peste é mártir; o afogado é mártir; quem morre de pleurisia é mártir; quem morre de doença abdominal é mártir; quem morre queimado é mártir; quem morre sob um desabamento é mártir; e a mulher que morre no parto é mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A recompensa depende da sinceridade da intenção, e o martírio tem várias formas.
Pertencemos a Allah e a Ele retornaremos; é uma expressão dita em momentos de perda e adversidade.
Pessoa a quem os textos atribuem uma recompensa especial de martírio; isso não significa que todas as mortes mencionadas ocorram nas mesmas circunstâncias.
O propósito sincero com que alguém pretende realizar uma ação.
Os estudiosos concluem desta tradição que a recompensa está ligada à sinceridade da intenção da pessoa, mesmo quando ela já não consegue realizar o que pretendia. As formas de martírio mencionadas não se limitam a quem morre no campo de batalha. A afirmação sobre o choro deve ser entendida em conjunto com outras tradições: lágrimas naturais e tristeza são permitidas, enquanto lamentações fúnebres e manifestações contrárias à paciência são proibidas. As escolas jurídicas reconhecem essa distinção entre o choro comum e o luto proibido.
- Visite os doentes e ofereça atenção e apoio a eles e às suas famílias.
- Reconheça a tristeza e as lágrimas, mas evite lamentações e palavras que expressem oposição à determinação de Allah.
- Tenha intenções sinceras para as boas ações e confie que Allah conhece a intenção e recompensa de acordo com seu valor.
Esta tradição sahih trata do choro por uma pessoa falecida e ajuda a compreender a diferença entre tristeza natural e lamentações proibidas.
Sunan Abi Dawud · #3092 (Sahih)O Profeta ﷺ visitou uma pessoa doente; isso se relaciona à visita a Abdullah ibn Thabit mencionada nesta tradição.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Esta tradição sahih confirma que as ações são avaliadas de acordo com as intenções.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.