Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1239

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de al-Ash'ath, que disse: Ouvi Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, de al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ ordenou-nos sete coisas e proibiu-nos outras sete. Ordenou-nos: seguir os cortejos fúnebres, visitar o doente, aceitar convites, ajudar o oprimido, cumprir os juramentos, retribuir a saudação e responder ao espirro. E proibiu-nos: o uso de utensílios de prata, o anel de ouro, a seda, o dibaj, o qassi e o istabraq.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associou o cuidado social a regras claras sobre vestuário e objetos de uso.

Explicação de palavras difíceis
Acompanhar o cortejo fúnebre

Acompanhar o falecido no funeral; isso está entre os direitos importantes de um muçulmano.

Responder a quem espirra

Quando a pessoa que espirra louva a Allah, diga: «Que Allah tenha misericórdia de você.»

Dībāǧ, qassī e istabraq

Nomes de vários tipos de seda ou de roupas de seda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem os sete mandamentos como um incentivo ao cuidado mútuo e ao cumprimento dos direitos sociais. Deve-se responder a quem espirra quando essa pessoa louva a Allah, e ajudar o oprimido é uma obrigação dentro das próprias possibilidades. As substâncias e os objetos proibidos são tratados no âmbito das regras sobre vestuário e utensílios; as escolas jurídicas detalham sua aplicação com base em outras narrações e em condições legais.

Lições para hoje
  1. Visite quem está doente e apoie quem sofre uma injustiça.
  2. Responda aos convites com atenção e cumpra suas promessas e seus juramentos válidos.
  3. Acompanhe um funeral quando puder e, se quem espirra louvar a Allah, responda com a súplica prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.