Sahih al-Bukhari, hadith 1239
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ. وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de al-Ash'ath, que disse: Ouvi Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, de al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ ordenou-nos sete coisas e proibiu-nos outras sete. Ordenou-nos: seguir os cortejos fúnebres, visitar o doente, aceitar convites, ajudar o oprimido, cumprir os juramentos, retribuir a saudação e responder ao espirro. E proibiu-nos: o uso de utensílios de prata, o anel de ouro, a seda, o dibaj, o qassi e o istabraq.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ associou o cuidado social a regras claras sobre vestuário e objetos de uso.
Acompanhar o falecido no funeral; isso está entre os direitos importantes de um muçulmano.
Quando a pessoa que espirra louva a Allah, diga: «Que Allah tenha misericórdia de você.»
Nomes de vários tipos de seda ou de roupas de seda.
Os estudiosos clássicos entendem os sete mandamentos como um incentivo ao cuidado mútuo e ao cumprimento dos direitos sociais. Deve-se responder a quem espirra quando essa pessoa louva a Allah, e ajudar o oprimido é uma obrigação dentro das próprias possibilidades. As substâncias e os objetos proibidos são tratados no âmbito das regras sobre vestuário e utensílios; as escolas jurídicas detalham sua aplicação com base em outras narrações e em condições legais.
- Visite quem está doente e apoie quem sofre uma injustiça.
- Responda aos convites com atenção e cumpra suas promessas e seus juramentos válidos.
- Acompanhe um funeral quando puder e, se quem espirra louvar a Allah, responda com a súplica prescrita.
Esta transmissão relata a mesma declaração de al-Barāʾ e, assim, confirma o texto e a origem dos sete mandamentos e proibições.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta transmissão descreve a recompensa por acompanhar o funeral de um muçulmano e complementa o mandamento deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.