Sunan Abi Dawud, hadith 3133
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فِي صَدْرِهِ أَوْ فِي حَلْقِهِ فَمَاتَ فَأُدْرِجَ فِي ثِيَابِهِ كَمَا هُوَ - قَالَ - وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Ma'n ibn Isa; e narrou-nos Ubaidullah ibn Umar al-Jushami, narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, de Ibrahim ibn Tahman, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: Um homem foi atingido por uma flecha no peito ou na garganta e morreu, sendo envolto em suas roupas exatamente como estava —disse ele— enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um combatente morto foi sepultado com as roupas ensanguentadas que vestia.
O homem foi sepultado com as roupas que vestia quando morreu, sem que fossem substituídas por uma mortalha separada.
O narrador tinha dúvidas sobre o ponto exato em que a flecha atingiu o homem.
Os estudiosos concluem desta transmissão que, em princípio, um mártir morto no campo de batalha pode ser sepultado com as próprias roupas e não precisa ser lavado da maneira habitual. As escolas jurídicas discutem outras condições e exceções, como as circunstâncias da morte e o estado do corpo. Esta transmissão descreve especificamente um homem morto por uma flecha enquanto os Companheiros estavam com o Profeta ﷺ.
- Tratem o falecido com cuidado e sigam, no sepultamento, as regras aplicáveis à sua situação.
- Em caso de dúvida sobre o estatuto de mártir de alguém que morreu em combate, peçam orientação a um estudioso qualificado, em vez de aplicarem uma única transmissão isoladamente.
- Quando as normas islâmicas assim determinarem, preservem com respeito as roupas e a dignidade do mártir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.