Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3141

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ ‏.‏

Tradução

Narrado por An-Nufaili, narrado por Muhammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, narrou-me Yahya ibn Abbad, de seu pai, Abbad ibn Abdullah ibn Az-Zubair, que disse: Ouvi Aisha dizer:

«Quando quiseram lavar o Profeta ﷺ, disseram: 'Por Allah, não sabemos se devemos despir o Mensageiro de Allah ﷺ como despimos os nossos mortos, ou lavá-lo com as suas roupas vestidas'. Quando discordaram entre si, Allah fez cair o sono sobre eles até que não restou nenhum homem sem apoiar o queixo no peito. Então, alguém lhes falou de um canto da casa, sem que soubessem quem era: 'Lavai o Profeta ﷺ com as suas roupas vestidas'. Aproximaram-se então do Mensageiro de Allah ﷺ e lavaram-no enquanto ele vestia a sua túnica, derramando água sobre ela e esfregando-o com a própria túnica, sem usarem as mãos diretamente. E Aisha costumava dizer: 'Se eu soubesse antes o que vim a saber depois, ninguém o teria lavado exceto as suas esposas'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ foi lavado com a roupa vestida, por respeito e pudor.

Contexto e motivo

Após o falecimento do Profeta ﷺ, os presentes divergiram sobre se deveriam lavá-lo sem roupa. O relato descreve que, por fim, mantiveram a camisa vestida durante a lavagem.

Explicação de palavras difíceis
Lavá-lo com a roupa vestida

O falecido foi lavado sem que lhe tirassem a roupa; a água foi derramada sobre a sua camisa.

Lavá-lo através da camisa

Os presentes lavaram o seu corpo por cima do tecido, sem lhe tocar diretamente com as mãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a dignidade e a cobertura do falecido devem ser preservadas. O Profeta ﷺ foi lavado com a camisa vestida; os estudiosos tratam isso como uma circunstância especial do seu funeral, e não como uma obrigação geral de lavar todos os falecidos vestidos. As regras consagradas das escolas jurídicas determinam que o falecido seja lavado com cuidado e com o corpo coberto, respeitando as normas adequadas de conduta entre quem realiza a lavagem e o falecido.

Lições para hoje
  1. Ao cuidar de um falecido, preserve a sua dignidade e mantenha o corpo devidamente coberto.
  2. Perante divergências sobre deveres religiosos, mantenha o respeito e procure conhecimento fiável.
  3. Defina antecipadamente quem realizará a lavagem, para garantir privacidade e conduta adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.