Sunan Abi Dawud, hadith 3142
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Atiyyah
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا .
Relatou-nos Al-Qa'nabi, de Malik; e relatou-nos Musaddad, relatou-nos Hammad ibn Zaid —com o mesmo sentido—, de Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Umm 'Atiyyah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde estávamos quando sua filha faleceu e disse:
«Lavai-a três, cinco ou mais vezes, se achardes necessário, com água e folhas de lótus, e colocai na última lavagem cânfora ou um pouco dela. Quando terminardes, avisai-me». Quando terminamos, avisamo-lo e ele deu-nos a sua veste inferior dizendo: «Enrolai-a nela». Na versão de Malik, esclarece-se que ele quis dizer o seu izar (veste inferior), e Musaddad não disse: «Entrou onde estávamos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou como lavar cuidadosamente e envolver em mortalha a sua filha falecida.
O contexto consta na própria narração: Umm ʿAtiyya relata que as mulheres lavaram a filha do Profeta ﷺ depois que ela faleceu.
Folhas da árvore de lótus que eram acrescentadas à água do banho fúnebre.
Substância aromática usada, conforme a orientação, no último banho.
Pano que cobre a parte inferior do corpo; aqui, refere-se à roupa de baixo do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado lavar a pessoa falecida com água e sidr, e que o número de lavagens pode ser ímpar, como três ou cinco. Se necessário, pode-se lavar mais vezes; a cânfora é acrescentada na última lavagem. As escolas jurídicas discutem em detalhe as regras do banho fúnebre e da mortalha, mas destacam a importância de cuidar da pessoa falecida com respeito. A narração também menciona que as mulheres que a lavaram puderam amortalhá-la com a roupa de baixo que o Profeta ﷺ lhes entregou.
- Tratem a pessoa falecida com cuidado e dignidade e sigam orientações religiosas confiáveis ao prestar-lhe assistência.
- Quem ajuda no banho fúnebre pode usar água e sidr e acrescentar cânfora na última lavagem.
- Se houver dúvidas sobre como proceder, peçam orientação a alguém que conheça as regras islâmicas dos funerais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.