Sunan Abi Dawud, hadith 3145
Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu Kamilnarrou para Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا " .
Narrou-nos Abu Kamil, narrou-nos Isma'il, narrou-nos Khalid, de Hafsah bint Sirin, de Umm 'Atiyyah: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes enquanto lavavam sua filha:
«Comecem pelo seu lado direito e pelas partes onde se faz a ablução».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao lavar uma pessoa falecida, começa-se pelo lado direito e pelas partes do corpo lavadas no wudu.
As partes do corpo lavadas durante o wudu para a oração.
A lavagem de uma pessoa falecida como preparação para o sepultamento.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que, ao lavar uma pessoa falecida, se deve começar pelo lado direito e lavar primeiro as partes do corpo que também são lavadas no wudu. Consideram esta ordem recomendável e relacionam-na com a orientação profética mais ampla de começar pelo lado direito nas ações de cuidado.
- Quem ajuda a lavar uma pessoa falecida pode começar pelo lado direito e pelas partes do corpo do wudu.
- Aprendam cuidadosamente os procedimentos prescritos para cuidar dos falecidos, a fim de apoiar os familiares com respeito e tranquilidade.
Esta transmissão sahih apresenta instruções adicionais sobre a lavagem da filha do Profeta ﷺ e, em conjunto com este texto, oferece contexto prático.
Sunan Abi Dawud · #3144 (Sahih)Ela descreve como o cabelo da falecida foi entrançado e complementa as orientações sobre os cuidados a prestar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.