Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 678

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Husain, de Za'ida, de Abdulmalik ibn Umair, que disse: Narrou-me Abu Burda, de Abu Musa, que disse: O Profeta ﷺ adoeceu e, quando sua doença se agravou, disse:

«Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração para as pessoas». Aisha disse: «Ele é um homem de coração sensível; se ocupar o teu lugar, não conseguirá liderar a oração para as pessoas». Ele disse: «Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração para as pessoas». Ela repetiu a mesma resposta, mas ele disse: «Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração para as pessoas, pois vós sois como as companheiras de Yusuf». O mensageiro foi então até ele, e ele liderou a oração para as pessoas em vida do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante sua doença, o Profeta ﷺ designou Abū Bakr para dirigir a oração.

Contexto e motivo

Quando a doença do Profeta ﷺ se agravou, ele ordenou que Abū Bakr conduzisse as pessoas na oração.

Explicação de palavras difíceis
Conduzir as pessoas na oração

Atuar como imam à frente da oração em congregação.

As companheiras de Yūsuf

Uma referência às mulheres na história do profeta Yūsuf, que, segundo o Alcorão, não foram sinceras em suas palavras e conduta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem nisso uma prova do mérito especial de Abū Bakr e da confiança que o Profeta ﷺ depositava nele; durante a vida do Profeta ﷺ, Abū Bakr conduziu a oração em congregação. Também deduzem que, se a doença impedir o imam de liderar a oração, é possível designar alguém para substituí-lo. As escolas jurídicas reconhecem a importância da aptidão e da autorização ao nomear um substituto; as regras específicas variam conforme a situação.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença ou ausência, nomeie com antecedência um substituto qualificado para que a oração em congregação continue.
  2. Respeite a escolha de um líder competente e trate eventuais objeções com cautela.
  3. Sirva à comunidade com humildade, mesmo quando uma tarefa de responsabilidade parecer difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.