Sunan Abi Dawud, hadith 317
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَأُنَاسًا مَعَهُ فِي طَلَبِ قِلاَدَةٍ أَضَلَّتْهَا عَائِشَةُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ فَقَالَ لَهَا أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ يَرْحَمُكِ اللَّهُ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَلَكِ فِيهِ فَرَجًا .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli, informou-nos Abu Muawiyah; e narrou-nos também Uthman ibn Abi Shaybah, informou-nos Abdah —o significado é o mesmo— de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou Usayd ibn Hudayr e algumas pessoas com ele em busca de um colar que Aisha havia perdido. Chegou a hora da oração e eles oraram sem ablução. Depois retornaram ao Profeta ﷺ e relataram-lhe o ocorrido, e então foi revelado o versículo sobre o tayammum. Ibn Nufayl acrescentou: Usayd ibn Hudayr disse-lhe:
«Que Allah tenha misericórdia de ti! Nunca te aconteceu algo que detestasses sem que Allah fizesse disso uma saída e um alívio para os muçulmanos e para ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O tayammum foi instituído como alternativa quando não havia água para a ablução.
Durante uma viagem, Aisha perdeu o seu colar. O Profeta ﷺ enviou Usayd ibn Hudayr e outros para procurá-lo. Quando chegou a hora da oração, eles rezaram sem ablução; depois, foi revelado o versículo sobre o tayammum.
Purificação ritual com terra ou poeira limpa quando não há água ou não é possível usá-la.
Purificação ritual com água, necessária antes da oração.
Os estudiosos concluem desta tradição que o tayammum é uma substituição da ablução instituída por Allah quando as condições necessárias são satisfeitas; não é motivo para abandonar a oração. A tradição descreve a revelação do versículo sobre o tayammum após uma situação em que o grupo não tinha feito a ablução. Com base nos textos sobre o tayammum, os juristas discutem quando a água é considerada indisponível ou inutilizável e como se realiza essa purificação.
- Aprenda quando o tayammum é válido e como realizá-lo de acordo com orientações confiáveis.
- Não deixe de rezar quando não houver água; use a alternativa permitida se as condições forem satisfeitas.
- Nas dificuldades, procure a facilidade que Allah prescreveu e trate os outros com gratidão e gentileza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.