Sunan Abi Dawud, hadith 316
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ " . وَزَادَ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ " تَأْخُذِينَ مَاءَكِ فَتَطَهَّرِينَ أَحْسَنَ الطُّهُورِ وَأَبْلَغَهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ الْمَاءَ ثُمَّ تَدْلُكِينَهُ حَتَّى يَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِكِ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ " . قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَسْأَلْنَ عَنِ الدِّينِ وَيَتَفَقَّهْنَ فِيهِ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari: Informou-me meu pai, de Shu'bah, de Ibrahim —isto é, Ibn Muhajir—, de Safiyyah bint Shaybah, de Aishah: Que Asma' perguntou ao Profeta ﷺ nesse sentido, e ele disse:
«Um pedaço de pano perfumado com almíscar». Ela perguntou: «Como me purifico com ele?». Ele respondeu: «Subhanallah! Purifica-te com ele e cobre-te com uma veste». E acrescentou: Ela também lhe perguntou sobre o banho ritual devido à impureza maior (janabah), e ele disse: «Pega a tua água e purifica-te da melhor e mais completa maneira; depois despeja água sobre a tua cabeça e esfrega-a até que a água atinja as raízes dos cabelos, e em seguida derrama água sobre todo o teu corpo». Disse [o narrador]: E Aishah comentou: «Quão excelentes são as mulheres dos Ansar! A timidez não as impedia de perguntar sobre a religião e de aprofundar a sua compreensão nela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Asmā aprendeu como se purificar cuidadosamente após a menstruação e a janāba.
Um pedaço de pano com aroma de almíscar, usado para limpar a região após a menstruação.
Estado de impureza ritual após a relação sexual ou a ejaculação, que exige o banho ritual maior.
O banho ritual maior, no qual a água deve alcançar todo o corpo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a mulher deve limpar cuidadosamente a região após a menstruação e que o ghusl após a janāba abrange todo o corpo, com atenção às raízes do cabelo. A declaração de ʿĀʾisha elogia as mulheres que não deixam que o recato as impeça de fazer perguntas sobre o conhecimento religioso. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e os atos recomendados do ghusl; esta tradição enfatiza a limpeza completa.
- Pergunte sem constrangimento sobre assuntos religiosos necessários para realizar corretamente a adoração.
- No banho ritual maior, dedique tempo para que a água alcance as raízes do cabelo e todo o corpo.
- Após a menstruação, limpe cuidadosamente a região em questão e siga a cobertura prescrita.
Esta versão também descreve a pergunta de Asmā sobre a purificação após a menstruação e esclarece a orientação do Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #315 (Hasan Sahih)Esta tradição também menciona que as mulheres dos Anṣār faziam perguntas religiosas e, assim, adquiriam uma compreensão profunda.
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)Esta tradição sahih aborda o banho ritual maior e oferece esclarecimentos adicionais sobre as regras de purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.