Sunan Abi Dawud, hadith 319
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قَامَ الْمُسْلِمُونَ فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمُ التُّرَابَ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَنَاكِبَ وَالآبَاطَ . قَالَ ابْنُ اللَّيْثِ إِلَى مَا فَوْقَ الْمِرْفَقَيْنِ .
Relataram-nos Sulaiman ibn Dawud al-Mahri e Abd al-Malik ibn Shu'ayb, de Ibn Wahb, uma versão semelhante a este hadith. Disse:
«Os muçulmanos levantaram-se e bateram na terra com as palmas das mãos, mas não apanharam nada do pó». Em seguida, mencionou o restante da tradição de forma semelhante, mas não mencionou os ombros nem as axilas. Ibn al-Laith disse: «Até acima dos cotovelos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o tayammum, os muçulmanos tocaram a terra com as palmas das mãos.
Purificação ritual com terra limpa ou material terroso quando a água não está disponível ou não pode ser usada.
Pousar ou bater as palmas das mãos na terra para realizar o tayammum; esta versão afirma que não se recolheu terra.
A articulação entre o braço e o antebraço; Ibn al-Layth relata que se passou a mão até acima desse ponto.
Os estudiosos analisam esta transmissão em conjunto com as versões relacionadas sobre o tayammum. Concluem que a forma de tocar na terra e a extensão da passagem das mãos são questões de divergência jurídica. O acréscimo de Ibn al-Layth menciona a passagem até acima dos cotovelos, enquanto outras versões da série contêm detalhes sobre os ombros e as axilas. As escolas jurídicas divergem quanto à extensão exata da passagem; esta variante, por si só, não determina que seja necessário recolher terra.
- Aprenda as regras básicas do tayammum antes de precisar dele, para agir com cuidado em circunstâncias especiais.
- Quanto ao método e à extensão exatos da passagem das mãos, siga a interpretação confiável da sua escola jurídica ou a orientação de um estudioso qualificado.
- Distinga o conteúdo essencial de uma transmissão dos detalhes adicionais mencionados em outras versões.
Esta transmissão sahih contém a descrição pertinente do tayammum e ajuda a ler as diferentes versões em conjunto.
Sunan Abi Dawud · #318 (Sahih)Esta versão sahih fornece detalhes adicionais sobre a purificação ritual com terra.
Sunan Abi Dawud · #321 (Sahih)A transmissão aborda a questão de quando o tayammum é suficiente em caso de impureza maior, esclarecendo assim o contexto jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.