Sunan Abi Dawud, hadith 3172
Narrado por Amir ibn Rabi'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amir ibn Rabi'ah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, de Amir ibn Rabi'ah, que o atribui ao Profeta ﷺ:
«Quando virem um funeral, levantem-se em sinal de respeito até que ele vos tenha ultrapassado ou até que seja depositado no chão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Levante-se em sinal de respeito quando passar um cortejo fúnebre.
O grupo de pessoas que acompanha o féretro do falecido até o cemitério.
Os carregadores põem o féretro no chão; de acordo com o texto, esse é o momento em que se pode voltar a sentar.
Os estudiosos analisaram esta narração junto com relatos segundo os quais o Profeta ﷺ às vezes permanecia sentado quando um féretro passava. Concluem daí que levantar-se não é obrigatório. As escolas jurídicas divergem quanto à preferência: alguns estudiosos recomendam levantar-se como sinal de respeito e para lembrar a morte, enquanto outros permitem permanecer sentado e não prescrevem levantar-se como prática habitual. O próprio texto associa o ato de levantar-se à passagem do cortejo ou ao momento em que o féretro é colocado no chão.
- Levante-se quando passar um cortejo fúnebre, como sinal de respeito e para lembrar a morte.
- Não permaneça de pé depois que o cortejo passar ou o féretro for colocado no chão; o texto indica esses momentos como o fim do ato de levantar-se.
- Trate com respeito as pessoas que seguem outra prática válida nesta questão.
Este relato sahih também trata do mesmo tema e ajuda a compreender em conjunto as diferentes narrações sobre levantar-se e permanecer sentado.
Sunan Abi Dawud · #3173 (Sahih)Este relato sahih diz que é permitido permanecer sentado enquanto passa um cortejo fúnebre e, assim, oferece um contexto pertinente para a questão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.