Sunan Abi Dawud, hadith 3173
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبِعْتُمُ الْجَنَازَةَ فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الثَّوْرِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى تُوضَعَ بِالأَرْضِ وَرَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسُفْيَانُ أَحْفَظُ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Suhayl ibn Abi Salih, de Ibn Abi Sa'id al-Khudri, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando seguirdes um funeral, não vos senteís até que o caixão seja depositado». Abu Dawud disse: Este hadith foi narrado por ath-Thawri (Sufyan) de Suhayl, de seu pai, de Abu Hurayrah, e em sua versão consta: «até que seja depositado no chão». Também foi narrado por Abu Mu'awiyah de Suhayl, dizendo: «até que seja depositado na sepultura». Abu Dawud disse: Sufyan é mais preciso na memorização do que Abu Mu'awiyah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao acompanhar o cortejo fúnebre, permaneça de pé até que o esquife seja colocado no chão.
O grupo de pessoas que acompanha o falecido até o cemitério.
A maca usada para transportar o falecido.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável permanecer de pé enquanto se acompanha o cortejo fúnebre, até que o esquife seja colocado no chão. A narração apresenta variantes sobre onde isso ocorre: no chão ou na sepultura. Abu Dawud observa que a versão de Sufyan é mais confiável do que a de Abu Mu'awiyah.
- Ao acompanhar um cortejo fúnebre, permaneça de pé até que o esquife seja colocado no chão.
- Demonstre respeito pelo falecido e por seus familiares acompanhando o sepultamento com calma e atenção.
- Conheça as variantes mencionadas e leve em conta a avaliação de Abu Dawud sobre a confiabilidade delas.
Esta narração sahih também trata da postura das pessoas durante um cortejo fúnebre e, por isso, está relacionada à etiqueta correspondente.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta narração sahih associa acompanhar o cortejo à fé, à esperança de recompensa e a permanecer até que o sepultamento seja concluído.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.