Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3173

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبِعْتُمُ الْجَنَازَةَ فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الثَّوْرِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى تُوضَعَ بِالأَرْضِ وَرَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسُفْيَانُ أَحْفَظُ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Suhayl ibn Abi Salih, de Ibn Abi Sa'id al-Khudri, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando seguirdes um funeral, não vos senteís até que o caixão seja depositado». Abu Dawud disse: Este hadith foi narrado por ath-Thawri (Sufyan) de Suhayl, de seu pai, de Abu Hurayrah, e em sua versão consta: «até que seja depositado no chão». Também foi narrado por Abu Mu'awiyah de Suhayl, dizendo: «até que seja depositado na sepultura». Abu Dawud disse: Sufyan é mais preciso na memorização do que Abu Mu'awiyah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao acompanhar o cortejo fúnebre, permaneça de pé até que o esquife seja colocado no chão.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

O grupo de pessoas que acompanha o falecido até o cemitério.

esquife

A maca usada para transportar o falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável permanecer de pé enquanto se acompanha o cortejo fúnebre, até que o esquife seja colocado no chão. A narração apresenta variantes sobre onde isso ocorre: no chão ou na sepultura. Abu Dawud observa que a versão de Sufyan é mais confiável do que a de Abu Mu'awiyah.

Lições para hoje
  1. Ao acompanhar um cortejo fúnebre, permaneça de pé até que o esquife seja colocado no chão.
  2. Demonstre respeito pelo falecido e por seus familiares acompanhando o sepultamento com calma e atenção.
  3. Conheça as variantes mencionadas e leve em conta a avaliação de Abu Dawud sobre a confiabilidade delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.