Sunan Abi Dawud, hadith 3176
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
A narração
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ، أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْبَاطِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فِي الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَمَرَّ بِهِ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ هَكَذَا نَفْعَلُ . فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اجْلِسُوا خَالِفُوهُمْ " .
Narrou-nos Hisham ibn Bahram al-Mada'ini, informou-nos Hatim ibn Isma'il, narrou-nos Abu al-Asbat al-Harizi, de Abdullah ibn Sulayman ibn Junada ibn Abi Umayya, de seu pai, de seu avô, de Ubada ibn as-Samit, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava ficar de pé durante o funeral até que o corpo fosse colocado na sepultura. Então passou por ele um sábio judeu que disse:
«É assim que nós fazemos». O Profeta ﷺ sentou-se e disse: «Sentai-vos e agi de maneira oposta a eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ sentou-se e exortou a distinguir-se dos costumes judaicos.
O texto relata que um erudito judeu viu o Profeta ﷺ de pé durante um funeral e disse que eles faziam o mesmo. Então, o Profeta ﷺ sentou-se e orientou os presentes a sentarem-se e a agirem de modo diferente.
O cortejo fúnebre ou a cerimónia relacionada com o enterro de uma pessoa falecida.
O espaço na sepultura onde o corpo é colocado.
Um apelo para não fazer o mesmo que os judeus nesta prática específica.
Os estudiosos analisam esta transmissão ao discutir se se deve ficar de pé quando passa um cortejo fúnebre e quando se deve voltar a sentar. Concluem que, neste caso, o Profeta ﷺ prescreveu que se sentassem para se distinguirem dos judeus nessa prática. O texto diz respeito a uma ação específica durante um funeral; não é uma ordem geral para evitar qualquer semelhança com outras comunidades. As escolas jurídicas analisam em conjunto as transmissões sobre ficar de pé e sentar-se e consideram as diferentes formulações e os respetivos contextos ao determinar o que é recomendado e qual deve ser a prática.
- Aprende as normas de conduta durante um funeral e segue conhecimentos fiáveis.
- Distingue uma prática religiosa específica dos costumes comuns partilhados pelas pessoas.
- Trata com respeito as pessoas de outras comunidades religiosas, mesmo que não adotes uma prática religiosa delas.
Esta transmissão também aborda a atitude perante um cortejo fúnebre e ajuda a compreender o contexto da prática em questão.
Sunan Abi Dawud · #3175 (Sahih)Apresenta outra cadeia de transmissão no mesmo capítulo, em que os estudiosos comparam as indicações sobre ficar de pé e sentar-se.
Sunan Abi Dawud · #3177 (Sahih)O texto pertence à mesma série temática e pode ser considerado na explicação das práticas relacionadas com o transporte e o enterro de uma pessoa falecida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.