Sunan Abi Dawud, hadith 3174
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harraninarrou para Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
- 6Jabirجَابِرٌ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَنِي جَابِرٌ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَحْمِلَ إِذَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ . فَقَالَ " إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمْ جَنَازَةً فَقُومُوا " .
Narrou-nos Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, narrou-nos al-Walid, narrou-nos Abu 'Amr, de Yahya ibn Abi Kathir, de 'Ubaidullah ibn Miqsam, narrou-me Jabir, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ quando passou por nós um funeral e ele se levantou em sinal de respeito. Quando fomos carregá-lo, descobrimos que era o funeral de um judeu. Dissemos então:
«Ó Mensageiro de Allah, é apenas o funeral de um judeu». Ele respondeu: «Em verdade, a morte é um evento assustador; portanto, quando virem um funeral, levantem-se».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ levantou-se à passagem de um cortejo fúnebre, em respeito à gravidade da morte.
Grupo de pessoas que acompanha o falecido até ao local de sepultamento.
Erguer-se da posição sentada quando o cortejo passa.
A morte é uma realidade séria que lembra às pessoas a sua mortalidade.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre levantar-se perante um funeral. O Profeta ﷺ levantou-se quando passou um cortejo fúnebre judaico; isso salienta que a gravidade da morte e o respeito pelo falecido não se aplicam apenas aos muçulmanos. Há diferentes opiniões sobre se levantar-se é recomendado ou se essa prática foi posteriormente revogada. As quatro escolas jurídicas apresentam diferentes ênfases legais; por isso, não é correto deduzir apenas deste texto uma obrigação geral.
- Reflita sobre a morte e deixe que a visão de um funeral o incentive à introspeção.
- Trate com dignidade o falecido e os seus familiares, independentemente da sua fé.
- Conheça as diferentes tradições autênticas sobre este tema antes de deduzir uma regra religiosa definitiva.
Esta tradição sahih também aborda levantar-se à passagem de um cortejo fúnebre e ajuda a situar a declaração no seu contexto mais amplo.
Sunan Abi Dawud · #3173 (Sahih)Esta tradição sahih complementa os relatos sobre a atitude do Profeta ﷺ perante um cortejo fúnebre que passava.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Esta tradição sahih confirma que levantar-se perante um funeral também é mencionado noutra fonte autêntica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.