Sunan Abi Dawud, hadith 3181
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que o atribui ao Profeta ﷺ dizendo:
«Apressai-vos com o funeral, pois se o falecido era justo, é um bem ao qual o estais antecipando; e se era diferente disso, é um mal do qual vos libertais dos vossos pescoços».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O cortejo fúnebre deve ser acompanhado com prontidão, mas com dignidade.
Acompanhai o falecido com prontidão e não adieis o funeral sem necessidade.
É uma metáfora: os presentes cumprem a sua responsabilidade ao levar o falecido ao seu destino.
Os estudiosos clássicos entendem esta recomendação como um incentivo à prontidão, sem prejudicar o falecido nem impor um esforço excessivo aos que o transportam e aos que o acompanham. Portanto, o cortejo não deve ser atrasado sem motivo, mas também não deve avançar tão depressa que a dignidade e a segurança sejam comprometidas. A declaração menciona tanto a esperança de bem para a pessoa virtuosa como o alívio para os vivos caso o falecido fosse diferente; contudo, não oferece fundamento para se pronunciar sobre o julgamento final de Allah a respeito de alguém.
- Não adieis um funeral sem motivo e ajudai a preparar com antecedência o que for necessário.
- Acompanhai o cortejo fúnebre com respeito e num ritmo seguro e suportável para quem transporta o corpo e para os presentes.
- Deixai o julgamento final sobre o falecido a Allah e falai com cautela sobre a sua condição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.