Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 47

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abdallah ibn Ali al-Manjufi, que disse: Narrou-nos Ruh, que disse: Narrou-nos Auf, de Al-Hasan e Muhammad, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem acompanhar o cortejo fúnebre de um muçulmano por fé sincera e esperando a recompensa de Allah, e permanecer com ele até que se realize a oração fúnebre e se conclua o enterro, retornará com uma recompensa de dois qirats, sendo cada qirat do tamanho do monte Uhud. E quem fizer a oração fúnebre e retornar antes do enterro, retornará com apenas um qirat». Seguiu-o Uthman al-Mu'adhdhin, dizendo: Narrou-nos Auf, de Muhammad, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem acompanha um cortejo fúnebre recebe uma recompensa proporcional ao seu empenho.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma unidade de medida da recompensa; o hadith compara sua dimensão à montanha de Uhud.

por fé e na esperança da recompensa

Participar com devoção sincera a Allah, não para ser visto ou elogiado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que participar da oração fúnebre e acompanhar o falecido até o sepultamento ser concluído são atos recomendáveis. A recompensa maior para quem permanece até o fim do sepultamento destaca o valor de cuidar do falecido e apoiar sua comunidade. A promessa de recompensa está ligada à sinceridade da intenção; o hadith não equipara a mera participação na oração ao acompanhamento do cortejo até o fim.

Lições para hoje
  1. Participe da oração fúnebre e, se puder, permaneça até o sepultamento ser concluído.
  2. Acompanhe o falecido com uma intenção sincera e peça a Allah a recompensa.
  3. Ofereça apoio prático aos familiares e ajude a comunidade a sepultar o falecido com dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.