Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3182

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Seu pai, Abd

Shadh
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Seu pai, Abdأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ وَكُنَّا نَمْشِي مَشْيًا خَفِيفًا فَلَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ فَرَفَعَ سَوْطَهُ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَرْمُلُ رَمَلاً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Shu'bah, de Uyaynah ibn Abdurrahman, de seu pai, que ele esteve no funeral de Uthman ibn Abi al-As e disse:

«Caminhávamos devagar, quando Abu Bakrah nos alcançou, ergueu seu chicote e disse: 'Eu vos vi! Quando estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ, caminhávamos em passo acelerado (ramal)'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O cortejo fúnebre deve avançar com prontidão, mas com dignidade.

Explicação de palavras difíceis
janazah

O cortejo fúnebre ou o funeral de uma pessoa falecida.

ramal

Aqui significa caminhar com firmeza e rapidez.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve acompanhar prontamente o cortejo fúnebre. Abu Bakra lembrou aos presentes que os Companheiros faziam isso na companhia do Profeta ﷺ. Avançar prontamente não significa correr nem deixar de considerar a dignidade e a segurança do cortejo.

Lições para hoje
  1. Acompanhe o cortejo fúnebre com rapidez e mantenha o ritmo dos que carregam o esquife.
  2. Caminhe com dignidade e tenha cuidado para que a pressa não cause perigo ou desordem.
  3. No funeral, apoie a família com respeito e não atrase o cortejo sem necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.