Sunan Abi Dawud, hadith 3185
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samurah
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ مَرِضَ رَجُلٌ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ جَارُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ . قَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ " . قَالَ أَنَا رَأَيْتُهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ " . قَالَ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ " . فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ الرَّجُلُ فَرَآهُ قَدْ نَحَرَ نَفْسَهُ بِمِشْقَصٍ مَعَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ " . قَالَ رَأَيْتُهُ يَنْحَرُ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ مَعَهُ . قَالَ " أَنْتَ رَأَيْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " إِذًا لاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ " .
Narrou-nos Ibn Nufayl, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Simak, narrou-me Jabir ibn Samura, que disse: Um homem adoeceu e levantou-se um clamor anunciando sua morte. Seu vizinho foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e lhe disse:
«Ele morreu». Ele perguntou: «E o que te faz saber disso?». Respondeu: «Eu o vi». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ele não morreu». O homem retornou, mas novamente levantou-se o clamor por ele; voltou então ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Ele morreu». O Profeta ﷺ respondeu: «Ele não morreu». Retornou mais uma vez e levantou-se outro clamor; sua esposa lhe disse: «Vá ao Mensageiro de Allah ﷺ e informe-o». O homem exclamou: «Ó Allah, amaldiçoa-o!». Depois foi e viu que o homem havia se matado com uma ponta de flecha. Foi então ao Profeta ﷺ e informou-lhe que ele havia morrido. Ele perguntou: «E o que te faz saber disso?». Respondeu: «Vi-o matar-se com pontas de flecha». Perguntou: «Tu o viste?». Respondeu: «Sim». Disse então: «Nesse caso, não orarei sobre ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não realizou a oração fúnebre por um homem que se suicidou.
A extremidade metálica afiada de uma flecha; a transmissão relata que o homem se feriu com ela.
A oração comunitária que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o suicídio é um pecado grave e que um imã ou líder com autoridade pode deixar de realizar a oração fúnebre por quem se suicidou, como forma de reprovação. Ainda assim, a maioria dos estudiosos, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, considera o falecido muçulmano e permite que outros muçulmanos realizem a oração por ele. O Profeta ﷺ absteve-se pessoalmente de realizar a oração; isso não significa que a comunidade deva deixar o falecido sem oração. A advertência contra o suicídio não anula o dever de compaixão para com os familiares enlutados nem o de orar pelo falecido.
- Não considere verdadeira a notícia da morte de alguém sem confirmação clara.
- Proteja a vida e, em momentos de desespero, procure imediatamente ajuda de pessoas de confiança e de profissionais qualificados.
- Condene o suicídio como ato, mas trate os familiares enlutados com compaixão e permita que a comunidade cumpra seus deveres religiosos.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo também trata da oração fúnebre e ajuda a compreender o contexto desta declaração.
Sunan Abi Dawud · #3186 (Hasan Sahih)Esta transmissão descreve outro caso em que o Profeta ﷺ não realizou a oração fúnebre por alguém que se suicidou.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.