Sunan Abi Dawud, hadith 320
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ammar ibn Yasir
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ . زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ .
Relataram-nos Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf e Muhammad ibn Yahya an-Naysaburi —entre outros—, dizendo: Relatou-nos Yaqub, informou-nos seu pai, de Salih, de Ibn Shihab, relatou-me Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Ammar ibn Yasir: Que o Mensageiro de Allah ﷺ acampou em Ulat al-Jaysh e Aisha estava com ele. Rompeu-se-lhe um colar de ônix de Zifar, pelo que as pessoas se detiveram a procurá-lo até o amanhecer, sem que tivessem água consigo. Abu Bakr zangou-se com ela e disse:
«Retiveste as pessoas e elas não têm água!». Então Allah, o Altíssimo, revelou ao Seu Mensageiro ﷺ a concessão para se purificarem com terra pura. Os muçulmanos levantaram-se junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, bateram na terra com as mãos, depois as levantaram sem pegar nenhum pó e passaram-nas pelo rosto e pelos braços até os ombros, e das palmas até as axilas. Ibn Yahya acrescentou em sua versão: Disse Ibn Shihab em sua tradição: «As pessoas não levam isso em consideração». Abu Dawud disse: Ibn Ishaq também o relatou de maneira semelhante, mencionando nele, de Ibn Abbas, as duas batidas, conforme mencionado por Yunus. Ma'mar também narrou de az-Zuhri mencionando as duas batidas. Malik disse: De az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de seu pai, de Ammar. Abu Uwais também o relatou assim de az-Zuhri. Mas Ibn Uyainah teve dúvidas; às vezes disse: «De seu pai», e outras vezes: «De Ibn Abbas». Ibn Uyainah mostrou confusão tanto na cadeia quanto em sua audição de az-Zuhri. Ninguém dentre eles mencionou as duas batidas neste hadith exceto aqueles que nomeei.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na falta de água, o tayammum oferece uma forma pura e permitida de purificação ritual.
Durante uma viagem, o colar de Aisha ﷺ rompeu-se, e o grupo continuou a procurá-lo até ao amanhecer. Como não havia água, foi revelada a concessão de purificação com terra pura.
Purificação ritual com terra pura quando não há água ou não é possível utilizá-la.
Solo ou pó limpo utilizado para o tayammum.
Um lugar conhecido pelo ónix; o colar era feito dessa pedra.
Os estudiosos concluem desta transmissão que, quando falta água, o tayammum é um substituto autorizado por Allah para a ablução ou o banho ritual. A transmissão descreve passar as mãos pelo rosto e pelos braços e menciona diferentes relatos sobre o número de vezes e a extensão das partes do corpo a limpar. Por isso, os juristas determinam a forma precisa com base também noutras transmissões e em explicações jurídicas; as escolas jurídicas divergem em detalhes como os limites dos braços e o número de vezes.
- Se não houver água, verifique se o tayammum se aplica de acordo com as regras islâmicas.
- Aprenda as etapas prescritas do tayammum e siga conhecimentos confiáveis baseados no Alcorão e nas transmissões.
- Tenha paciência com os companheiros de viagem e fale dos incómodos sem humilhar ninguém.
Esta transmissão sahih do mesmo acontecimento esclarece a descrição da purificação com terra.
Sunan Abi Dawud · #319 (Sahih)Esta transmissão apresenta uma descrição relacionada de como os muçulmanos fizeram o tayammum.
Sunan Abi Dawud · #321 (Sahih)Esta transmissão aborda o tayammum quando alguém em estado de impureza maior não encontra água.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.