Sunan Abi Dawud, hadith 321
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا " . فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
Narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, narrou-nos Abu Muawiya ad-Darir, de al-A'mash, de Shaqiq, que disse: Eu estava sentado entre Abdullah e Abu Musa. Abu Musa disse:
«Ó Abu Abd ar-Rahman, o que achas se um homem estiver em estado de impureza maior (janabah) e não encontrar água durante um mês? Ele não deveria fazer o tayammum?». Respondeu: «Não, mesmo que não encontre água durante um mês». Abu Musa perguntou: «E como lidais então com este versículo da surata Al-Ma'ida que diz: {e se não encontrardes água, recorrei à terra pura}?». Abdullah respondeu: «Se lhes fosse concedida essa concessão, logo, quando a água estivesse fria, recorreriam ao tayammum com terra». Abu Musa disse-lhe: «Foi por esse motivo que o desaconselhastes?». Respondeu: «Sim». Então Abu Musa perguntou-lhe: «Não ouviste o que Ammar disse a Umar? Disse: “O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me para uma tarefa. Tive uma emissão seminal e não encontrei água, então rolei na terra como faz um animal. Depois fui até o Profeta ﷺ e mencionei-lhe isso. Ele disse: ‘Ter-te-ia bastado fazer assim’. Então bateu com as mãos na terra, sacudiu-as, depois juntou a mão esquerda à direita e a direita à esquerda sobre as palmas, e passou-as pelo rosto”». Abdullah disse-lhe: «Não viste que Umar não ficou satisfeito com a declaração de Ammar?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No estado de janabah, se não houver água, o tayammum é suficiente segundo o ensinamento profético.
Estado de impureza ritual após relação sexual ou ejaculação, que normalmente exige uma ablução completa.
Purificação ritual com terra limpa quando não há água disponível ou não é possível usá-la.
ʿAmmar ibn Yasir, um companheiro que contou ao Profeta ﷺ como havia realizado o tayammum.
Os estudiosos deduzem das palavras e ações do Profeta ﷺ que, quando não há água, o tayammum também pode substituir a ablução maior exigida após a janabah. A instrução profética a ʿAmmar descreve bater as mãos na terra, sacudi-las para retirar o excesso e passá-las sobre o rosto e as mãos. A tradição também menciona a divergência entre Abu Musa e ʿAbdullah ibn Masʿud; o receio de ʿAbdullah de que as pessoas escolhessem o tayammum apenas porque a água estava fria não é, por si só, motivo para restringir a permissão corânica. As escolas jurídicas discutem os detalhes do rito e os limites da passagem, mas reconhecem o tayammum como forma de purificação quando não há água utilizável.
- Se estiver em estado de janabah e não encontrar água, faça o tayammum e reze, em vez de deixar passar o horário da oração.
- Não recorra ao tayammum por conveniência apenas porque a água está fria; avalie cuidadosamente se a água realmente não está disponível ou não pode ser usada.
- Aprenda o procedimento prescrito a partir de tradições confiáveis e siga a explicação de um estudioso competente quanto aos detalhes jurídicos.
Esta tradição sahih também relata a orientação profética dada a ʿAmmar e confirma que o tayammum é suficiente quando não há água.
Sunan Abi Dawud · #320 (Sahih)Esta tradição aborda a prática do tayammum e ajuda a situar o procedimento prático junto da discussão deste texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.