Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3203

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ أَوْ رَجُلاً كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهُ فَقِيلَ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Sulaiman ibn Harb e Musaddad, que disseram: Narraram-nos Hammad, de Thabit, de Abu Rafi', de Abu Hurairah, que uma mulher negra ou um homem costumava varrer a mesquita. O Profeta ﷺ sentiu sua falta e perguntou por ele (ou ela), sendo-lhe informado que havia falecido. Ele então disse:

«Por que não me avisaram?». Em seguida, pediu: «Levem-me ao seu túmulo». Conduziram-no até lá e ele realizou a oração fúnebre sobre o túmulo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ perguntou por um servidor da mesquita e rezou junto à sua sepultura.

Explicação de palavras difíceis
varrer a mesquita

Limpar a mesquita e juntar a sujeira com a vassoura.

rezar por ele/ela

Realizar a oração fúnebre pela pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o imã ou a comunidade devem dar atenção aos doentes e aos ausentes, mesmo quando desempenham uma tarefa simples. A tradição também serve de prova de que o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre junto à sepultura após o enterro. As escolas jurídicas a discutem como fundamento para a oração junto a uma sepultura, embora divirjam quanto às condições exatas e aos limites de tempo.

Lições para hoje
  1. Informem a comunidade quando alguém morrer, para que as pessoas possam manifestar condolências e rezar pelo falecido.
  2. Valorizem aqueles que cuidam discretamente da mesquita e da comunidade.
  3. Procurem deliberadamente saber notícias de quem não veem há muito tempo e demonstrem interesse por seu bem-estar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.