Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3201

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الإِيمَانِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Marwan ar-Raqqi, narrou-nos Shu'ayb —ou seja, Ibn Ishaq— de al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ orou sobre um defunto e disse:

«Ó Allah, perdoa os nossos vivos e os nossos mortos, os nossos pequenos e os nossos grandes, os nossos homens e as nossas mulheres, os presentes e os ausentes. Ó Allah, aquele de nós a quem Tu deres vida, fá-lo viver na fé; e aquele de nós a quem Tu tirares a vida, fá-lo morrer no Islã. Ó Allah, não nos prives da sua recompensa nem nos desvies depois dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A súplica da oração fúnebre pede perdão e firmeza.

Explicação de palavras difíceis
Os nossos vivos e os nossos mortos

A súplica abrange tanto os muçulmanos que ainda estão vivos como os que faleceram.

Morrer no Islão

Um pedido a Allah para manter alguém firme como muçulmano até ao fim da vida.

Não nos desvies depois dele

Pede a Allah que mantenha os familiares enlutados no caminho reto após a perda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é apropriado rezar por todos os muçulmanos durante a oração fúnebre, independentemente da idade, do sexo ou de estarem presentes. A súplica pede tanto perdão para a pessoa falecida como firmeza para os vivos. Estas palavras são uma súplica transmitida, mas não excluem outras súplicas adequadas.

Lições para hoje
  1. Aprende esta súplica e recita-a durante a oração fúnebre quando tiveres oportunidade.
  2. Reza não apenas pela pessoa falecida, mas também pelo perdão e pela firmeza de toda a comunidade muçulmana.
  3. Apoia os familiares enlutados e pede a Allah que os mantenha no caminho reto após a perda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.