Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3206

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Funerais
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-Wahhab ibn Najda, narrou-nos Sa'id ibn Salim; e também narrou-nos Yahya ibn al-Fadl al-Sijistani, narrou-nos Hatim —ou seja, Ibn Isma'il— com o mesmo sentido, de Kathir ibn Zayd al-Madani, de Al-Muttalib, que disse: Quando Uthman ibn Maz'un faleceu, foi levado em seu esquife e sepultado. O Profeta ﷺ ordenou a um homem que lhe trouxesse uma pedra, mas ele não conseguiu carregá-la. Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, aproximou-se dela e arregaçou as mangas até os antebraços. Kathir relatou que Al-Muttalib comentou: Aquele que me informou sobre isso do Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Parece-me ainda ver a brancura dos antebraços do Mensageiro de Allah ﷺ quando os descobriu». Em seguida, ele carregou a pedra, colocou-a à cabeceira da sepultura e disse: «Com esta marco a sepultura de meu irmão, e ao lado dele sepultarei aqueles de minha família que falecerem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ assinalou com uma pedra o túmulo de Uthman ibn Maz'un.

Explicação de palavras difíceis
Assinalar um túmulo

Colocar uma marca simples para que o túmulo possa ser encontrado mais tarde.

Ser sepultado ao lado dele

Colocar o túmulo de um familiar falecido perto deste túmulo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido colocar uma pedra simples junto a um túmulo para identificá-lo. A pedra não se destina à decoração nem à ostentação. As palavras do Profeta ﷺ sobre sepultar familiares ao lado de Uthman ibn Maz'un descrevem uma intenção pessoal dele e não estabelecem uma obrigação geral. As escolas jurídicas também discutem limites à construção ou à decoração de túmulos; uma marca discreta de identificação é diferente de um monumento.

Lições para hoje
  1. Escolha para o túmulo uma marca discreta que sirva apenas para encontrá-lo novamente.
  2. Ajude de forma prática os familiares enlutados nos preparativos do sepultamento, sem transformar o túmulo num lugar de ostentação.
  3. Converse com a família, com antecedência, sobre os desejos relativos ao sepultamento, respeitando as orientações islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.