Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3207

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sa'dسَعْدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, narrado por Abdul Aziz ibn Muhammad, de Sa'd —ou seja, Ibn Sa'id—, de Amrah bint Abd ar-Rahman, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quebrar o osso de um morto é como quebrá-lo em vida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O corpo de uma pessoa falecida merece o mesmo respeito que o de uma pessoa viva.

Explicação de palavras difíceis
falecido

Uma pessoa que morreu.

equivalente a

Igualmente grave quanto à dignidade e ao respeito devido; a comparação não significa que todas as normas jurídicas sejam idênticas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o corpo do falecido deve ser protegido contra mutilação e danos desnecessários, assim como se protege o corpo de uma pessoa viva. A comparação ressalta o respeito pela dignidade humana mesmo após a morte. Em procedimentos necessários, como cuidados médicos ou jurídicos, aplicam-se condições adicionais e os danos devem ser limitados. Esta tradição não dá licença para danificar o corpo sem necessidade.

Lições para hoje
  1. Trate o corpo do falecido com cuidado e evite danos desnecessários durante a preparação e o sepultamento.
  2. Se forem necessários procedimentos médicos ou jurídicos, peça orientação especializada e limite os danos físicos ao estritamente necessário.
  3. Fale dos falecidos com respeito e preserve a sua dignidade, mesmo quando já não podem defender-se.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.