Sunan Abi Dawud, hadith 3207
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَسْرُ عَظْمِ الْمَيِّتِ كَكَسْرِهِ حَيًّا " .
Narrado por Al-Qa'nabi, narrado por Abdul Aziz ibn Muhammad, de Sa'd —ou seja, Ibn Sa'id—, de Amrah bint Abd ar-Rahman, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quebrar o osso de um morto é como quebrá-lo em vida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O corpo de uma pessoa falecida merece o mesmo respeito que o de uma pessoa viva.
Uma pessoa que morreu.
Igualmente grave quanto à dignidade e ao respeito devido; a comparação não significa que todas as normas jurídicas sejam idênticas.
Os estudiosos concluem desta tradição que o corpo do falecido deve ser protegido contra mutilação e danos desnecessários, assim como se protege o corpo de uma pessoa viva. A comparação ressalta o respeito pela dignidade humana mesmo após a morte. Em procedimentos necessários, como cuidados médicos ou jurídicos, aplicam-se condições adicionais e os danos devem ser limitados. Esta tradição não dá licença para danificar o corpo sem necessidade.
- Trate o corpo do falecido com cuidado e evite danos desnecessários durante a preparação e o sepultamento.
- Se forem necessários procedimentos médicos ou jurídicos, peça orientação especializada e limite os danos físicos ao estritamente necessário.
- Fale dos falecidos com respeito e preserve a sua dignidade, mesmo quando já não podem defender-se.
Esta tradição Sahih apresenta a mesma afirmação sobre quebrar o osso de um falecido e confirma a importância da sua dignidade corporal.
Sunan Abi Dawud · #3206 (Hasan)Esta tradição Hasan trata da maneira de lidar com o corpo durante o sepultamento e está de acordo com o dever de tratar o falecido com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.