Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3208

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hakkam ibn Salmحَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ
  3. 3Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  4. 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَكَّامُ بْنُ سَلْمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Isma'il, narrou-nos Hakam ibn Salm, de Ali ibn Abd al-A'la, de seu pai, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O lahd é para nós e o shaqq é para outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith indica o lahd como forma de sepultura para os muçulmanos e o shaqq para os demais.

Explicação de palavras difíceis
lahd

Um nicho escavado na lateral do fundo da sepultura, onde o falecido é colocado.

shaqq

Uma cavidade feita no centro do fundo da sepultura para o falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem estas palavras como uma preferência pelo lahd quando o fundo da sepultura é suficientemente firme. O shaqq é uma forma permitida de sepultura quando o terreno é mais adequado para ela. Portanto, as palavras descrevem uma sunna, e não uma proibição absoluta da outra forma.

Lições para hoje
  1. Por ocasião de um funeral, converse com os responsáveis sobre qual forma de sepultura se adapta ao terreno e às condições locais.
  2. Considere o lahd uma prática recomendada, mas não use essa preferência como motivo para rejeitar o shaqq, que é permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.