Sunan Abi Dawud, hadith 3231
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, narrou-nos Abdul Wahhab — ou seja, Ibn Ata — de Said, de Qatada, de Anas, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quando o servo é colocado em sua sepultura e seus companheiros se afastam dele, ele certamente ouve o som de suas sandálias ao se retirarem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O falecido ouve os passos dos seus companheiros quando eles partem.
Uma pessoa que adora Allah; aqui, refere-se ao falecido.
As pessoas que acompanharam o falecido até à sua sepultura.
O som dos passos enquanto os presentes se afastam.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, após o sepultamento, o falecido ouve os presentes a partir. Ela pertence aos textos sobre a vida no barzakh, a fase entre a morte e a Ressurreição. Descreve isso como uma realidade do mundo invisível e, por si só, não constitui motivo para invocar os falecidos nem para realizar rituais junto à sepultura.
- Reflete sobre a morte e prepara-te para a Outra Vida adorando Allah com sinceridade.
- Acompanha os funerais com respeito e reserva tempo para a oração e para apoiar os familiares enlutados.
- Fala do barzakh com humildade e limita-te ao que foi transmitido de forma fiável.
Esta tradição sahih relata que, após o sepultamento, o falecido ouve os passos de quem se afasta, estando assim estreitamente ligada ao tema central.
Sunan Abi Dawud · #3232 (Sahih Isnaad)Este relato também trata de um acontecimento relacionado com a sepultura e oferece contexto adicional às tradições deste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.