Sunan Abi Dawud, hadith 3230
Narrado por Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Bashir
A narração
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ زَحْمٌ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ " . قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ " يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ " . فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا .
Narrou-nos Sahl ibn Bakkar, narrou-nos Al-Aswad ibn Shaiban, de Khalid ibn Sumair As-Sadusi, de Bashir ibn Nahik, de Bashir, o liberto do Mensageiro de Allah ﷺ, cujo nome na era pré-islâmica era Zahm ibn Ma'bad. Ele migrou até o Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe perguntou:
«Qual é o teu nome?». Respondeu: «Zahm». O Profeta ﷺ disse: «Não, tu és Bashir». Bashir relatou: Enquanto eu caminhava com o Mensageiro de Allah ﷺ, passamos pelos túmulos dos politeístas e ele disse: «Estes anteciparam-se a muito bem», repetindo isso três vezes. Depois passamos pelos túmulos dos muçulmanos e ele disse: «Estes alcançaram muito bem». Nesse momento, o Mensageiro de Allah ﷺ olhou e viu um homem caminhando entre os túmulos usando sandálias de couro. Disse-lhe: «Ó dono das sandálias! Ai de ti! Tira as tuas sandálias». O homem olhou e, ao reconhecer o Mensageiro de Allah ﷺ, tirou-as e atirou-as longe.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mudou o nome Zahm para Bashir e respeitou as sepulturas.
O antigo nome de Bashir; o Profeta ﷺ substituiu-o por um nome de significado positivo.
Sapatos de couro dos quais os pelos haviam sido removidos.
Uma referência à grande oportunidade de ter fé e praticar boas ações de que os falecidos poderiam ter aproveitado durante a vida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido substituir um nome de significado desfavorável por um nome bom. O pedido para tirar os sapatos demonstra respeito pelo cemitério; os juristas discutem a questão juntamente com as tradições que permitem caminhar calçado entre as sepulturas. Portanto, tirar os sapatos não é uma proibição incondicional em todas as situações: devem-se considerar as circunstâncias e a necessidade. As palavras sobre as sepulturas recordam o valor da fé e a transitoriedade da vida mundana.
- Escolha nomes de significado positivo e trate os outros com respeito.
- Comporte-se com recolhimento no cemitério e respeite os falecidos.
- Reflita sobre o valor da fé e das boas ações antes que a oportunidade passe.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.