Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3243

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفُ وَيَذْهَبُ بِمَالِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Isa e Hannad ibn as-Sari —o sentido é o mesmo—, dizendo: Relatou-nos Abu Muawiya, relatou-nos al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar falsamente para se apropriar indevidamente dos bens de um muçulmano, encontrará Allah enquanto Ele estiver irado com ele». Então, al-Ash'ath disse: «Por Allah, isso foi revelado a meu respeito. Havia uma terra disputada entre mim e um homem judeu, mas ele a negou a mim; então levei-o ao Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ perguntou-me: "Tens alguma prova?". Respondi: "Não". Ele disse ao judeu: "Jura". Eu disse: "Ó Mensageiro de Allah, assim ele jurará e levará meus bens!". Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Em verdade, aqueles que vendem o pacto de Allah e seus próprios juramentos por um preço vil...} até o final do versículo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um falso juramento para tomar os bens de outra pessoa atrai a ira de Allah.

Contexto e motivo

Al-Ash'ath ibn Qays contou que tinha uma disputa por um terreno com um homem judeu. Como não conseguiu apresentar provas, o Profeta ﷺ pediu à outra parte que jurasse. Al-Ash'ath receou perder assim o seu direito; em seguida, foi revelado o versículo sobre aqueles que vendem a aliança com Deus e os seus juramentos por um preço insignificante (Alcorão 3:77).

Explicação de palavras difíceis
juramento

Declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

prova

Fundamento que sustenta uma alegação, como o testemunho de alguém ou outra prova reconhecida.

apropriação ilícita

Tomar ou manter algo a que, segundo a lei, a pessoa não tem direito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que fazer deliberadamente um falso juramento para obter os bens de outra pessoa é um pecado grave. Na jurisprudência islâmica, o princípio geral é que quem apresenta uma alegação deve fornecer provas e, na falta delas, a parte demandada pode prestar juramento. Esse procedimento não torna a mentira lícita nem transforma a posse ilícita em posse legítima: Allah conhece a verdade. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o falso juramento intencional uma transgressão grave; as consequências jurídicas específicas dependem das circunstâncias e das regras aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Numa disputa sobre bens, apresente a sua alegação com honestidade e nunca falsifique provas ou juramentos.
  2. Guarde documentos e acordos relativos à propriedade para que os direitos possam ser demonstrados com clareza.
  3. Não fique com bens obtidos por meio de uma mentira ou de uma brecha processual; restitua ao proprietário o que lhe é devido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.