Sahih al-Bukhari, hadith 2369
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ". قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Três pessoas às quais Allah não falará nem olhará no Dia da Ressurreição: um homem que jura falsamente sobre uma mercadoria dizendo que lhe ofereceram por ela mais do que realmente lhe foi dado; um homem que faz um juramento falso após a oração do Asr para se apropriar indevidamente dos bens de um muçulmano; e um homem que retém o excesso de água. Então Allah lhe dirá: “Hoje nego-te o Meu favor, assim como tu retiveste o excedente daquilo que as tuas mãos não criaram”». Disse Ali: Narrou-nos Sufyan mais de uma vez, de Amr, que ouviu Abu Salih transmitir isto do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Juramentos falsos prejudicam as pessoas, e reter água excedente é uma grave injustiça.
Água de que a própria pessoa não necessita e que pode beneficiar outras pessoas.
Invocar Allah para dar força a uma mentira ou para se apropriar dos bens de outra pessoa.
O período após a oração da tarde; a menção destaca a gravidade do juramento falso.
Segundo os comentadores clássicos, jurar falsamente para tornar uma mercadoria mais atraente ou para se apropriar dos bens alheios é um pecado grave. A menção específica do período após o Asr ressalta a gravidade do ato, mas não significa que mentir sob juramento em outros horários seja permitido. Quanto à retenção de água excedente, os estudiosos entendem que não se deve privar injustamente os outros de um recurso compartilhado necessário. As regras precisas dependem da propriedade, da necessidade e da prevenção de danos; as escolas jurídicas desenvolvem essas condições em maior detalhe.
- Nunca jure para promover uma venda e diga a verdade sobre as ofertas feitas por um produto.
- Nunca use um juramento para se apropriar dos bens de outra pessoa; investigue a disputa e repare a injustiça.
- Compartilhe a água excedente quando necessário e respeite os direitos e as necessidades urgentes dos outros.
Esta tradição sahih também contém uma séria advertência contra reter água excedente.
Sahih al-Bukhari · #2368 (Sahih)Esta tradição sahih relaciona-se às regras de distribuição da água e ao direito de acesso a ela.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Esta tradição sahih, transmitida por Abu Huraira, também aborda a retenção de água excedente e a advertência divina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.