Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3244

Narrado por Al-Ash'ath ibn Qays. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Khalidnarrou para Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Kurdusكُرْدُوسٌ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ لِلْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقْتَطِعُ أَحَدٌ مَالاً بِيَمِينٍ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضُهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud ibn Khalid, narrou-nos al-Firyabi, narrou-nos al-Harith ibn Sulayman, narrou-me Kurdus, de al-Ash'ath ibn Qays: Um homem de Kinda e um homem de Hadramawt levaram sua disputa ao Profeta ﷺ sobre uma terra no Iêmen. O homem de Hadramawt disse:

«Ó Mensageiro de Allah, o pai deste homem usurpou minha terra e ela está em sua posse». Ele perguntou: «Você tem alguma prova?». Respondeu: «Não, mas o farei jurar por Allah que ele sabe que é minha terra a que seu pai usurpou de mim». O homem de Kinda preparou-se para fazer o juramento, então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem se apropriar de um bem através de um juramento falso, encontrará Allah mutilado». Então o homem de Kinda disse: «A terra é dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento falso para se apropriar do terreno alheio acarreta uma prestação de contas grave.

Explicação de palavras difíceis
prova

Indício válido ou testemunho com que alguém fundamenta sua reivindicação sobre o terreno.

juramento

Declaração em que a pessoa invoca Allah como testemunha; mentir num juramento é particularmente grave.

ajdham

Literalmente: mutilado ou sem um membro. A expressão enfatiza a grave ameaça contra quem toma os bens alheios por meio de um juramento falso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, numa disputa, quem reivindica deve apresentar provas e que, quando elas faltam, pode-se pedir um juramento à outra parte. Um juramento não torna lícito perante Allah um bem obtido injustamente. A advertência refere-se a quem jura conscientemente em falso para tomar os bens de outra pessoa; o homem de Kinda desistiu e reconheceu a reivindicação do homem de Hadramaut.

Lições para hoje
  1. Faça um juramento somente se tiver certeza de que sua declaração é verdadeira.
  2. Em uma disputa de propriedade, verifique documentos e testemunhas antes de reivindicar algo.
  3. Devolva um bem assim que ficar claro que pertence a outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.