Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3247

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abdurrahman, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar e disser em seu juramento: 'Por Al-Lat', que diga: 'Não há divindade além de Allah'. E quem disser ao seu companheiro: 'Vem, vamos apostar juntos', que dê algo em caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem jurar por al-Lāt deve pronunciar o testemunho de fé; quem propuser jogar a dinheiro deve dar sadaqah.

Explicação de palavras difíceis
al-Lāt

Um ídolo venerado por alguns árabes antes do Islã.

sadaqah

Uma doação voluntária a alguém necessitado ou para uma boa causa.

jogo a dinheiro

Um jogo de azar em que os participantes apostam dinheiro ou bens e o resultado determina ganho ou perda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve jurar somente por Allah e que jurar por um ídolo é incompatível com a adoração pura de Allah. Portanto, quem fizer tal juramento deve dizer imediatamente: «Não há divindade além de Allah». Propor que se jogue a dinheiro em conjunto é pecado; a ordem de dar sadaqah é um ato de arrependimento e reparação, não uma autorização para jogar. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o jogo a dinheiro e não reconhecem como juramento religioso válido aquele feito por algo que não seja Allah.

Lições para hoje
  1. Jurem somente por Allah e evitem qualquer expressão que exalte um ídolo ou algo mais junto com Ele.
  2. Recusem um convite para jogar a dinheiro; se vocês próprios fizerem esse convite, deem sadaqah e abandonem essa prática.
  3. Usem um deslize como oportunidade para recordar Allah e praticar uma boa ação concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.