Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3246

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نِسْطَاسٍ، مِنْ آلِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ أَحَدٌ عِنْدَ مِنْبَرِي هَذَا عَلَى يَمِينٍ آثِمَةٍ وَلَوْ عَلَى سِوَاكٍ أَخْضَرَ إِلاَّ تَبَوَّأَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Uthman ibn Abi Shayba, narrado por Ibn Numayr, narrado por Hashim ibn Hashim, informou-me Abdullah ibn Nastas, da família de Kathir ibn as-Salt, que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que ninguém faça um juramento pecaminoso junto a este meu púlpito, nem mesmo por um siwak verde, caso contrário ocupará o seu lugar no Fogo», ou disse: «O Fogo lhe será obrigatório».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento falso junto ao púlpito do Profeta ﷺ ameaça com o Fogo do Inferno.

Explicação de palavras difíceis
juramento pecaminoso

Um juramento em que alguém mente conscientemente ou tenta justificar uma injustiça.

siwak

Um ramo tradicionalmente usado para limpar os dentes.

púlpito

O minbar na mesquita do Profeta ﷺ em Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que mentir sob juramento é um pecado grave e que a menção do lugar sagrado realça a sua gravidade. A referência até mesmo a um siwak verde enfatiza que nenhum interesse material justifica um juramento falso. A advertência diz respeito ao pecado do falso testemunho; a referência específica ao minbar torna o ato ainda mais grave nesse local.

Lições para hoje
  1. Não jures para tornar uma mentira convincente, nem mesmo por um pequeno benefício.
  2. Fala com cuidado ao prestar juramento e mantém-te fiel à verdade.
  3. Trata os lugares sagrados com respeito, mas lembra-te de que o falso testemunho continua a ser um pecado grave em qualquer lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.