Sunan Abi Dawud, hadith 3252
Narrado por Talhah ibn Ubaid Allah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Talhah ibn Ubaid Allah
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي فِي، حَدِيثِ قِصَّةِ الأَعْرَابِيِّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, narrou-nos Ismail ibn Jafar al-Madani, de Abu Suhail, Nafi ibn Malik ibn Abi Amir, de seu pai, que ouviu Talha ibn Ubaidallah —referindo-se ao relato do beduíno— dizer: O Profeta ﷺ disse:
«Ele alcançou o sucesso, por seu pai, se disser a verdade! Ele entrará no Paraíso, por seu pai, se disser a verdade!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O beduíno será bem-sucedido se for sincero ao cumprir a sua promessa.
Habitante árabe do campo ou do deserto.
Aqui: dizer a verdade e cumprir de fato a promessa feita.
Os estudiosos relacionam a declaração sobre o sucesso à promessa do beduíno de cumprir as orações e o jejum obrigatórios. A versão sahih de al-Bukhari esclarece que se trata de cumprir as obrigações, e não de uma isenção geral dos demais deveres religiosos. A formulação fraca que inclui um juramento pelo pai não serve, por si só, como prova para estabelecer uma regra sobre juramentos; a orientação profética autêntica a esse respeito é não jurar pelo próprio pai.
- Cumpra fielmente as orações e o jejum obrigatórios; comece pelas obrigações.
- Não faça promessas levianamente: seja sincero quanto ao que promete e cumpra-o.
- Baseie as regras sobre juramentos em transmissões autênticas e evite jurar por qualquer outro além de Allah.
Nela, Talha conta que o beduíno prometeu cumprir os atos de adoração obrigatórios e que o Profeta ﷺ vinculou o seu sucesso ao cumprimento sincero dessa promessa.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Esta transmissão esclarece a orientação profética sobre juramentos e ajuda a não tomar como norma a formulação fraca que inclui um juramento pelo pai.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.