Sahih al-Bukhari, hadith 46
Narrado por Talha ibn Ubaydullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Seu pai, Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik ibn Anas, de seu tio Abu Suhail ibn Malik, de seu pai, que ouviu Talha ibn Ubaidallah dizer: Um homem do povo de Najd, com os cabelos despenteados e uma voz retumbante que não se entendia até que se aproximou, veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou sobre o Islam. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu:
«Cinco orações no dia e na noite». O homem perguntou: «Há algo mais obrigatório para mim?». Respondeu: «Não, exceto se quiseres fazer orações voluntárias». Então o Mensageiro de Allah ﷺ acrescentou: «E o jejum do Ramadã». O homem perguntou: «Há algo mais obrigatório para mim?». Respondeu: «Não, exceto se quiseres jejuar voluntariamente». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ mencionou-lhe o Zakat. O homem perguntou: «Há algo mais obrigatório para mim?». Respondeu: «Não, exceto se quiseres dar esmolas voluntárias». Então o homem se retirou dizendo: «Por Allah! Não acrescentarei nada a isto nem diminuirei nada disto». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ele terá êxito se for sincero».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A adoração obrigatória é suficiente para a salvação quando praticada com sinceridade.
Uma região da Península Arábica, a leste do Hejaz.
Caridade obrigatória a ser paga quando as condições são cumpridas.
Oração, jejum ou caridade adicionais além do que é obrigatório.
Os estudiosos deduzem desta narração que as cinco orações diárias, o jejum do Ramadã e a zakat estão entre as práticas obrigatórias mencionadas. A formulação não exclui a adoração voluntária: a oração, o jejum e a caridade adicionais são recomendados, mas não são apresentados como obrigatórios. As quatro escolas jurídicas sunitas detalham as condições e as regras desses deveres com base nestas e em outras evidências. A declaração final enfatiza que a promessa de êxito está ligada à sinceridade e ao cumprimento efetivo daquilo que a pessoa se comprometeu a fazer.
- Cumpra fielmente as cinco orações diárias e o jejum do Ramadã.
- Aprenda quando a zakat se torna obrigatória para você e pague-a a quem tem direito.
- Pratique a adoração voluntária com sinceridade, sem negligenciar os deveres obrigatórios.
Este hadith menciona os cinco pilares do Islã e situa as práticas obrigatórias discutidas nesta narração num contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Esta narração também menciona as obrigações fundamentais do Islã, entre elas a oração, a zakat e o jejum do Ramadã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.