Sunan Abi Dawud, hadith 3256
Narrado por Suwayd ibn Hanzalah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Suwayd ibn Hanzalah
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ جَدَّتِهِ، عَنْ أَبِيهَا، سُوَيْدِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ خَرَجْنَا نُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ وَمَعَنَا وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ فَأَخَذَهُ عَدُوٌّ لَهُ فَتَحَرَّجَ الْقَوْمُ أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ تَحَرَّجُوا أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي قَالَ " صَدَقْتَ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ " .
Narrou-nos Amr ibn Muhammad an-Naqid, narrou-nos Abu Ahmad az-Zubairi, narrou-nos Israel, de Ibrahim ibn Abd al-Ala, de sua avó, de seu pai, Suwaid ibn Hanzalah, que disse: Saímos com a intenção de visitar o Mensageiro de Allah ﷺ e conosco estava Wa'il ibn Hujr. Um inimigo dele o capturou e as pessoas se abstiveram de jurar por receio de pecar, mas eu jurei que ele era meu irmão, e assim o libertaram. Em seguida, fomos até o Mensageiro de Allah ﷺ e informei-lhe que as pessoas haviam se abstido de jurar, enquanto eu jurei que ele era meu irmão. Ele disse: «Disseste a verdade: o muçulmano é irmão do muçulmano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano pode proteger seu irmão na fé com um juramento verdadeiro.
Suwayd ibn Hanzalah conta que Wail ibn Hujr foi capturado por um inimigo. Quando os outros hesitaram em prestar juramento, Suwayd jurou que Wail era seu irmão; então o inimigo o libertou. Mais tarde, Suwayd contou o ocorrido ao Profeta ﷺ, que confirmou suas palavras.
Confirmar uma declaração invocando o nome de Allah.
A fé une os muçulmanos e lhes impõe o dever de cuidar uns dos outros e apoiar-se mutuamente.
Os estudiosos entendem, com base neste relato, que a fraternidade islâmica é um vínculo real, mesmo quando as pessoas não são parentes. É permitido prestar um juramento verdadeiro para proteger um muçulmano da injustiça; mentir e dar falso testemunho continuam proibidos. Esta afirmação não é uma licença para jurar levianamente: o juramento deve ser verdadeiro e não pode ser usado de forma indevida.
- Defenda quem sofre uma injustiça e diga somente a verdade.
- Trate os muçulmanos como irmãos na fé, mesmo que não sejam parentes ou conhecidos próximos.
- Não jure sem pensar; faça um juramento apenas com sinceridade e por uma razão clara.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.