Sunan Abi Dawud, hadith 3258
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا " .
Narrou-me Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Zayd ibn al-Hubab, narrou-nos Husayn —isto é, Ibn Waqid—, narrou-me Abdullah ibn Burayda, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem jurar dizendo: 'Estou isento do Islã', se for mentiroso em seu juramento, será como disse; e se for verídico, não retornará ao Islã são e salvo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento que renega o Islão é extremamente grave e perigoso.
Uma declaração pela qual alguém, sob a forma de juramento, se distancia do Islão.
Uma advertência grave de que tal declaração pode pôr em risco a fé de alguém; não é, porém, uma autorização para julgar uma pessoa sem conhecimento adequado.
Os estudiosos deduzem daqui que um muçulmano não deve usar a sua fé como fórmula de juramento e deve evitar seriamente palavras desse tipo. A declaração exige uma avaliação cuidadosa da intenção, do contexto e do conhecimento; não constitui fundamento para declarar alguém descrente sem autoridade para tal. Quem tiver pronunciado palavras semelhantes deve arrepender-se e renovar a sua fé com sinceridade.
- Nunca use a fé ou a descrença como insulto ou como meio de tornar um juramento mais convincente.
- Pondere cuidadosamente as palavras sobre a sua fé, mesmo quando estiver zangado ou sob pressão.
- Se pronunciou palavras desse tipo, arrependa-se sinceramente e peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição sahih também aborda um juramento pelo qual alguém se distancia do Islão e esclarece a gravidade de palavras desse tipo.
Sunan Abi Dawud · #3257 (Sahih)Esta tradição sahih trata da mesma categoria de fórmulas de juramento e reforça a advertência contra o uso leviano de palavras relacionadas com a fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.