Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3258

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Zayd ibn al-Hubab, narrou-nos Husayn —isto é, Ibn Waqid—, narrou-me Abdullah ibn Burayda, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar dizendo: 'Estou isento do Islã', se for mentiroso em seu juramento, será como disse; e se for verídico, não retornará ao Islã são e salvo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento que renega o Islão é extremamente grave e perigoso.

Explicação de palavras difíceis
Estou livre do Islão

Uma declaração pela qual alguém, sob a forma de juramento, se distancia do Islão.

Não há garantia de um regresso seguro

Uma advertência grave de que tal declaração pode pôr em risco a fé de alguém; não é, porém, uma autorização para julgar uma pessoa sem conhecimento adequado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um muçulmano não deve usar a sua fé como fórmula de juramento e deve evitar seriamente palavras desse tipo. A declaração exige uma avaliação cuidadosa da intenção, do contexto e do conhecimento; não constitui fundamento para declarar alguém descrente sem autoridade para tal. Quem tiver pronunciado palavras semelhantes deve arrepender-se e renovar a sua fé com sinceridade.

Lições para hoje
  1. Nunca use a fé ou a descrença como insulto ou como meio de tornar um juramento mais convincente.
  2. Pondere cuidadosamente as palavras sobre a sua fé, mesmo quando estiver zangado ou sob pressão.
  3. Se pronunciou palavras desse tipo, arrependa-se sinceramente e peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.