Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3262

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ رَجَعَ، وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حِنْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn Isa e Musaddad —e este é o seu hadith— dizendo: Narraram-nos Abdul-Warith, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem jurar e fizer uma exceção, se quiser pode cumprir o juramento e se quiser pode deixá-lo sem incorrer em violação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma ressalva feita no momento do juramento permite não o cumprir sem expiação.

Explicação de palavras difíceis
ressalva

Uma expressão acrescentada ao juramento, como: «se Allah quiser».

não cumprir o juramento

Não fazer aquilo que alguém prometeu fazer sob juramento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que quem, ao fazer um juramento, formula uma ressalva mencionando a vontade de Allah pode cumpri-lo ou deixar de o cumprir sem ter de fazer expiação por quebrá-lo. A ressalva deve ser pronunciada juntamente com o juramento; os juristas também discutem condições como a continuidade entre a ressalva e o juramento. Isto não é uma isenção geral aplicável a todos os juramentos: a aplicação concreta depende da formulação e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Faça o juramento com cuidado e não acrescente a ressalva apenas posteriormente.
  2. Se tiver dúvidas sobre a formulação ou as consequências de um juramento, peça orientação a um estudioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.