Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3261

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que o atribuiu ao Profeta ﷺ dizendo:

«Quem jurar e disser: 'Se Allah quiser', terá feito uma exceção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem, ao fazer um juramento, diz «se Allah quiser», estabelece uma exceção.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

Se Allah quiser

A expressão árabe «in shaa Allah», pela qual alguém vincula sua afirmação à vontade de Allah.

Exceção

Uma ressalva que indica que o juramento não se aplica se Allah determinar algo diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a expressão «in shaa Allah», dita ao fazer um juramento, vale como exceção, desde que seja pronunciada junto com o próprio juramento. Eles discutem condições como a intenção e a ligação da expressão ao juramento; a aplicação jurídica exata varia conforme as escolas. Essa declaração não é uma licença para jurar sem cautela: os muçulmanos são incentivados a ponderar bem as palavras e a confiar em Allah.

Lições para hoje
  1. Ao jurar, diga «in shaa Allah» somente se realmente pretende fazer essa ressalva.
  2. Seja cauteloso ao jurar e vincule seus planos à vontade de Allah.
  3. Em caso de um juramento importante, peça orientação sobre as condições e consequências exatas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.