Sunan Abi Dawud, hadith 3261
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que o atribuiu ao Profeta ﷺ dizendo:
«Quem jurar e disser: 'Se Allah quiser', terá feito uma exceção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem, ao fazer um juramento, diz «se Allah quiser», estabelece uma exceção.
Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.
A expressão árabe «in shaa Allah», pela qual alguém vincula sua afirmação à vontade de Allah.
Uma ressalva que indica que o juramento não se aplica se Allah determinar algo diferente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a expressão «in shaa Allah», dita ao fazer um juramento, vale como exceção, desde que seja pronunciada junto com o próprio juramento. Eles discutem condições como a intenção e a ligação da expressão ao juramento; a aplicação jurídica exata varia conforme as escolas. Essa declaração não é uma licença para jurar sem cautela: os muçulmanos são incentivados a ponderar bem as palavras e a confiar em Allah.
- Ao jurar, diga «in shaa Allah» somente se realmente pretende fazer essa ressalva.
- Seja cauteloso ao jurar e vincule seus planos à vontade de Allah.
- Em caso de um juramento importante, peça orientação sobre as condições e consequências exatas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.