Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3282

Narrado por Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً ‏.‏ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَجِئْتُ بِهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Al-Hajjaj as-Sawwaf, narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, de Hilal ibn Abi Maymuna, de Ata ibn Yasar, de Mu'awiya ibn al-Hakam as-Sulami, que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, tenho uma escrava a quem dei um tapa». O Mensageiro de Allah ﷺ considerou isso algo grave. Então eu disse: «Não devo libertá-la?». Ele disse: «Traga-a até mim». Disse: «Então eu a trouxe». Ele perguntou: «Onde está Allah?». Ela respondeu: «No céu». Ele perguntou: «Quem sou eu?». Ela respondeu: «Tu és o Mensageiro de Allah». Ele disse: «Liberta-a, pois ela é crente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reprovou a agressão e ordenou que a escrava crente fosse libertada.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Mulher mantida em condição de escravidão no contexto histórico da escravidão.

libertar

Tirar uma pessoa escravizada da condição de escravidão; isso é chamado de emancipação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da reprovação do tapa que maltratar pessoas sob a própria responsabilidade é algo grave. A ordem para libertá-la demonstra o grande valor da emancipação e que, nesse contexto, sua fé foi constatada com base nas respostas que deu. Os estudiosos clássicos também discutem a formulação referente a Allah à luz da doutrina da fé e a explicam segundo os métodos reconhecidos, sem comparar o Criador às criaturas.

Lições para hoje
  1. Nunca use violência contra alguém que esteja sob seus cuidados; assuma a responsabilidade e repare o dano.
  2. Em questões sérias de fé e direito, busque conhecimento com estudiosos confiáveis e leia a tradição com atenção ao contexto.
  3. Apoie, sempre que puder, a liberdade e a dignidade das pessoas submetidas à coerção ou à exploração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.