Sunan Abi Dawud, hadith 3282
Narrado por Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً . فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ : " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ : فَجِئْتُ بِهَا قَالَ : " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ : فِي السَّمَاءِ . قَالَ : " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ : أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Al-Hajjaj as-Sawwaf, narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, de Hilal ibn Abi Maymuna, de Ata ibn Yasar, de Mu'awiya ibn al-Hakam as-Sulami, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, tenho uma escrava a quem dei um tapa». O Mensageiro de Allah ﷺ considerou isso algo grave. Então eu disse: «Não devo libertá-la?». Ele disse: «Traga-a até mim». Disse: «Então eu a trouxe». Ele perguntou: «Onde está Allah?». Ela respondeu: «No céu». Ele perguntou: «Quem sou eu?». Ela respondeu: «Tu és o Mensageiro de Allah». Ele disse: «Liberta-a, pois ela é crente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reprovou a agressão e ordenou que a escrava crente fosse libertada.
Mulher mantida em condição de escravidão no contexto histórico da escravidão.
Tirar uma pessoa escravizada da condição de escravidão; isso é chamado de emancipação.
Os estudiosos deduzem da reprovação do tapa que maltratar pessoas sob a própria responsabilidade é algo grave. A ordem para libertá-la demonstra o grande valor da emancipação e que, nesse contexto, sua fé foi constatada com base nas respostas que deu. Os estudiosos clássicos também discutem a formulação referente a Allah à luz da doutrina da fé e a explicam segundo os métodos reconhecidos, sem comparar o Criador às criaturas.
- Nunca use violência contra alguém que esteja sob seus cuidados; assuma a responsabilidade e repare o dano.
- Em questões sérias de fé e direito, busque conhecimento com estudiosos confiáveis e leia a tradição com atenção ao contexto.
- Apoie, sempre que puder, a liberdade e a dignidade das pessoas submetidas à coerção ou à exploração.
Esta tradição menciona uma mãe que havia pedido ao filho que libertasse uma pessoa escravizada; assim, também destaca o mérito da emancipação.
Sunan Abi Dawud · #3245 (Sahih)Esta tradição sahih trata de um homem que havia cometido uma injustiça contra alguém e da exortação para que reparasse esse direito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.