Sunan Abi Dawud, hadith 3288
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ الْقَدَرَ بِشَىْءٍ لَمْ أَكُنْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ الْقَدَرَ قَدَّرْتُهُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ الْبَخِيلِ يُؤْتَى عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتَى مِنْ قَبْلُ " .
Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Foi lido para Al-Harith ibn Miskin enquanto eu estava presente, e informou-vos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Malik, de Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O voto não traz ao filho de Adão nada que Eu não lhe tenha decretado; mas o voto faz coincidir com o decreto divino aquilo que já havia sido destinado. Por meio dele, extrai-se do avarento o que ele entrega, embora antes não o tivesse dado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma promessa votiva não altera a decisão de Allah, mas pode levar alguém a fazer uma doação.
Um compromisso assumido perante Allah de realizar um determinado ato de adoração.
A decisão e o decreto de Allah sobre o que acontece.
Alguém que reluta em gastar ou doar os próprios bens.
Os estudiosos explicam que uma promessa votiva não influencia a predestinação de Allah nem serve para impor um resultado desejado. Por isso, alertam contra fazer promessas votivas. Quem fez uma promessa válida de obediência a Allah deve cumpri-la; uma promessa que implique pecado não deve ser cumprida. As escolas jurídicas analisam mais detalhadamente as regras específicas dos vários tipos de promessa, mas concordam com estes princípios fundamentais.
- Não faça uma promessa votiva para levar Allah a conceder um resultado desejado; peça-Lhe diretamente ajuda e orientação.
- Pense cuidadosamente antes de fazer uma promessa votiva e cumpra uma promessa válida de obediência.
- Seja generoso sem esperar que uma promessa votiva o obrigue a doar.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo também trata de promessas votivas e ajuda a contextualizar o alerta contra usá-las como meio de obter algo.
Sunan Abi Dawud · #3289 (Sahih)Esta transmissão sahih de Aisha trata do cumprimento de promessas votivas e complementa, assim, as regras práticas sobre o tema.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda promessas votivas e a determinação divina num contexto relacionado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.