Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3287

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ عُثْمَانُ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّذْرِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَيَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ النَّذْرُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir ibn Abd al-Hamid; e narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awana, de Mansur, de Abdullah ibn Murra. Disse Uthman al-Hamdani, de Abdullah ibn Umar: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu fazer votos e disse:

«O voto não altera nada do destino, servindo apenas para extrair algo do avarento». Musaddad disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O voto não afasta nada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma promessa votiva não muda a determinação de Allah, mas pode obrigar à caridade.

Explicação de palavras difíceis
Promessa votiva (nadhr)

Um compromisso feito a Allah de realizar algo, como oferecer uma doação, que a pessoa impõe a si mesma.

O avarento

Alguém que reluta em doar; por assim dizer, a promessa o leva a dar algo que, de outra forma, poderia ter retido.

Determinação de Allah

Aquilo que Allah decretou; uma promessa votiva não pode impedir nem alterar isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que uma promessa votiva não é um meio de forçar um resultado desejado ou afastar uma calamidade. A menção ao avarento indica que, por causa da promessa, a pessoa acaba doando algo que talvez retivesse de outra forma. As escolas jurídicas distinguem as promessas válidas de obediência, que devem ser cumpridas, das promessas pecaminosas, que não devem ser executadas; há regras mais detalhadas quanto à obrigação exata e à eventual expiação.

Lições para hoje
  1. Não faça uma promessa votiva para tentar mudar a determinação de Allah; peça ajuda a Allah sem impor condições.
  2. Se você fez uma promessa válida de praticar uma boa ação, procure orientação especializada sobre a obrigação e cumpra-a com cuidado.
  3. Faça caridade de forma voluntária e sincera, em vez de só se dispor a doar depois de assumir uma promessa votiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.